Jami at-Tirmidhi, 2467. hadis
Aishah bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aishah bint Abi Bakr tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَنَا شَطْرٌ مِنْ شَعِيرٍ فَأَكَلْنَا مِنْهُ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ قُلْتُ لِلْجَارِيَةِ كِيلِيهِ فَكَالَتْهُ فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ فَنِيَ . قَالَتْ فَلَوْ كُنَّا تَرَكْنَاهُ لأَكَلْنَا مِنْهُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ . وَمَعْنَى قَوْلِهَا شَطْرٌ تَعْنِي شَيْئًا .
Hennâd bize rivayet etti, Ebû Muâviye bize rivayet etti; Hişâm b. Urve'den, o da babasından, o da Âişe'den nakletti. Âişe şöyle dedi:
"Resûlullah ﷺ vefat ettiğinde yanımızda bir miktar arpa vardı. Allah'ın dilediği kadar ondan yedik. Sonra cariyesine: 'Onu ölç!' dedim. Cariye onu ölçtü ve çok geçmeden tükendi." Âişe ekledi: "Eğer onu ölçmeseydik, ondan bundan daha fazlasını yerdik." Ebû Îsâ dedi ki: "Bu hadis sahihtir." Âişe'nin 'bir miktar' sözüyle kastettiği, az bir şeydir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Arpanın ölçülmesi, az miktardaki stoğun daha çabuk tükenmesine yol açtı.
Az miktar; Ebû Îsâ burada arpadan belirli bir miktarın kastedildiğini açıklar.
Allah'tan gelen ve bir şeyi hayır ve fayda sağlayan kılan lütuf.
Malın kalbe hâkim olmadığı ve kişinin sahip olduklarıyla yetindiği bir tutum.
Âlimler buradan sadelik ve kanaat teşvikini çıkarır; yiyecek saklamanın veya ölçmenin yasak olduğu sonucunu değil. Aişe, erzakın ölçüldükten sonra nasıl çabucak tükendiğini anlatır; dolayısıyla rivayet, Allah'ın verdiği nimetleri özenle kullanmayı da öğretir. Dört fıkıh mezhebi bu anlatıdan yiyecek ölçmeye ilişkin ayrı bir hukukî hüküm çıkarmaz.
- Erzak az olduğunda bile yiyecekleri ve diğer kaynakları dikkatle kullan.
- İhtiyaçlarını ihmal etmeyi tutumlulukla karıştırmadan kanaat ve sadelik pratiği yap.
- Bereketin nihayetinde Allah'tan geldiğini kabul et ve her gün aldığın nimetler için şükret.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.