Namaz Kitabı · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 271. hadis

Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı
جامع الترمذي
Kim rivayet etti?

Al-Bara ibn Azib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قُلْتُ لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَيْنَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ وَجْهَهُ إِذَا سَجَدَ فَقَالَ بَيْنَ كَفَّيْهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ وَأَبِي حُمَيْدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ الْبَرَاءِ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَهُوَ الَّذِي اخْتَارَهُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنْ تَكُونَ يَدَاهُ قَرِيبًا مِنْ أُذُنَيْهِ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize rivayet etti, Hafs b. Giyâs bize rivayet etti, el-Haccâc'tan, o da Ebû İshâk'tan nakletti: Ben Berâ b. Âzib'e dedim ki: Nebî ﷺ secde ettiğinde yüzünü nereye koyardı? O da cevap verdi: İki ellerinin arasına. Bu bâbda ayrıca Vâil b. Hucr ve Ebû Humeyd'den de hadis vardır. Ebû Îsâ dedi ki: Berâ hadisi hasen-sahih-garîptir. Bazı ilim ehli, ellerin kulaklara yakın olmasını tercih etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ secde ederken yüzünü iki elinin arasına koyardı.

Kavramlar ve açıklamalar
secde (sücûd)

Namazda eğilerek yüzün yere değdirildiği duruş.

iki elinin arasına

Yere konmuş ellerin arasında yüzün yere geldiği yer.

Âlimlerin çıkarımları

et-Tirmizî, bazı âlimlerin secde sırasında ellerini kulaklarına yakın koyduklarını aktarır. Rivayet, yüzün yere geldiği yeri açıklar; ancak eller arasındaki mesafe için tek başına kesin bir ölçü vermez. Âlimler ellerin konumunu bu ve diğer rivayetler ışığında ele alır; uygulamadaki ayrıntılar fıkıh mezheplerine göre farklılık gösterebilir.

Günümüz için dersler
  1. Secde ederken yüzünü iki elinin arasına koy.
  2. Namaz duruşlarını dikkatle öğren ve özenle uygula.
  3. Ellerin tam konumuna dair farklılıkları, muteber âlim görüşlerine saygı göstererek ele al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.