Namaz Kitabı · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 293. hadis

Abbas bin Sahl rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı
جامع الترمذي
Kim rivayet etti?

Abbas bin Sahl tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا بُنْدَارٌ، مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَدَنِيُّ، حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ سَهْلٍ السَّاعِدِيُّ، قَالَ اجْتَمَعَ أَبُو حُمَيْدٍ وَأَبُو أُسَيْدٍ وَسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَذَكَرُوا صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ - يَعْنِي - لِلتَّشَهُّدِ فَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَأَقْبَلَ بِصَدْرِ الْيُمْنَى عَلَى قِبْلَتِهِ وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُمْنَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُمْنَى وَكَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَأَشَارَ بِأُصْبَعِهِ يَعْنِي السَّبَّابَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ قَالُوا يَقْعُدُ فِي التَّشَهُّدِ الآخِرِ عَلَى وَرِكِهِ وَاحْتَجُّوا بِحَدِيثِ أَبِي حُمَيْدٍ وَقَالُوا يَقْعُدُ فِي التَّشَهُّدِ الأَوَّلِ عَلَى رِجْلِهِ الْيُسْرَى وَيَنْصِبُ الْيُمْنَى ‏.‏

Çeviri

Bundâr, Muhammed bin Beşşâr bize rivayet etti; Ebû Âmir el-Akadî bize rivayet etti; Fuleyh bin Süleyman el-Medenî bize rivayet etti; Abbâs bin Sehl es-Sâidî bana rivayet etti ve şöyle dedi:

"Ebû Humeyd, Ebû Üseyd, Sehl bin Sa'd ve Muhammed bin Mesleme bir araya geldiler ve Allah Resûlü'nün ﷺ namazını andılar. Ebû Humeyd dedi ki: 'Ben sizin aranızda Allah Resûlü'nün ﷺ namazını en iyi bilen kişiyim. Şüphesiz Allah Resûlü ﷺ teşehhüd için oturduğunda sol ayağını yere serer, sağ ayağının üst kısmını kıbleye doğru çevirir, sağ elini sağ dizine, sol elini ise sol dizine koyar ve parmağıyla, yani işaret parmağıyla işaret ederdi.'" Ebû Îsâ dedi ki: "Bu hadis hasen-sahihtir." Bazı ilim ehli bu görüştedir; bu aynı zamanda Şâfiî, Ahmed ve İshak'ın görüşüdür. Dediler ki: "Son teşehhüdde kalça üzerine oturulur" ve Ebû Humeyd hadisini delil gösterdiler. Ve dediler ki: "İlk teşehhüdde sol ayak üzerine oturulur ve sağ ayak dik tutulur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ teşehhüd sırasında işaret parmağıyla kıbleye doğru işaret ederdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Teşehhüd

Namazda otururken okunan şehadet ve övgü sözleri.

Kıble

Mekke’deki Kâbe’ye yönelen namaz istikameti.

İşaret parmağı

Bu rivayette teşehhüd sırasında işaret etmek için kullanılan parmak.

Âlimlerin çıkarımları

Şâfiî, Ahmed ve İshak bu anlatımı oturuş biçimine delil olarak kabul etmiştir: Son teşehhüdde kişi kalçası üzerine oturur; ilk teşehhüdde ise sol ayağının üzerine oturup sağ ayağını dik tutar. Rivayet ayrıca ellerin dizler üzerine konmasını ve işaret parmağıyla işaret etmeyi de zikreder. Başka rivayetler ve fıkıh mezhepleri, oturuş biçiminin ve parmakla işaretin bazı yönlerini farklı şekillerde anlatır; bu, namaz uygulamasındaki kabul edilmiş çeşitliliktendir.

Günümüz için dersler
  1. Teşehhüd sırasında namaz duruşunu sakince al ve ellerini rivayette anlatıldığı şekilde yerleştir.
  2. Namazın sünnet duruşlarını dikkatle öğren; namaz kılmanın kabul görmüş diğer biçimlerini kınama.
  3. Namazında Allah’a yönelişini bilinçli tut ve öngörülen işaretlere kalbinin dikkatini eşlik ettir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.