Tefsir Bölümleri · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 3003. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Tefsir Bölümleri
جامع الترمذي
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُجَّ فِي وَجْهِهِ وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَرُمِيَ رَمْيَةً عَلَى كَتِفِهِ فَجَعَلَ الدَّمُ يَسِيلُ عَلَى وَجْهِهِ وَهُوَ يَمْسَحُهُ وَيَقُولُ ‏"‏ كَيْفَ تُفْلِحُ أُمَّةٌ فَعَلُوا هَذَا بِنَبِيِّهِمْ وَهُوَ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏:‏ ‏(‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ ‏)‏ ‏.‏ سَمِعْتُ عَبْدَ بْنَ حُمَيْدٍ يَقُولُ غَلِطَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ فِي هَذَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Menî‘ ve Abd b. Humeyd bize rivayet etti; dediler ki: Yezîd b. Hârûn bize rivayet etti; Humeyd bize haber verdi, Enes’ten naklen: Resûlullah ﷺ Uhud Savaşı’nda yüzünden yaralandı, ön dişi kırıldı ve omzuna bir ok isabet etti. Kan yüzüne akarken onu siliyor ve şöyle buyuruyordu:

“Peygamberlerine bunu yapan ve o da onları Allah’a davet ederken, nasıl kurtuluşa erebilir bir ümmet?” Bunun üzerine Yüce Allah şu ayeti indirdi: “Karar senin elinde değildir; ya Allah onların tevbesini kabul eder veya onlara azap eder; şüphesiz onlar zalimlerdir.” Abd b. Humeyd’in şöyle dediğini işittim: “Yezîd b. Hârûn bu rivayette hata etmiştir.” Ebû Îsâ dedi ki: “Bu hadis hasen-sahihtir.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Uhud’da acı çekti; ancak karşıtları hakkındaki hüküm Allah’a aittir.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, Peygamber’in ﷺ Uhud Savaşı’ndaki yaralarını anlatır ve sözünü Âl-i İmrân suresinin 128. ayetinin nazil olmasıyla ilişkilendirir.

Kavramlar ve açıklamalar
kesici ön diş

Ağzın ön kısmındaki dişlerden biri; Arapça metinde özellikle ön dişlerinden biri anılır.

Karar vermek sana ait değildir

Hidayet, bağışlanma ve cezalandırma konusundaki nihai karar Allah’a aittir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler bu ayetin nüzulünü şu dersle ilişkilendirir: Bir peygamber ﷺ bile insanların nihai akıbetini belirlemez; Allah tövbeyi kabul edebilir veya adaletle cezalandırabilir. Peygamber’in ﷺ sözü, insanları Allah’a çağırırken kendisini yaralayan kimseler için duyduğu üzüntüyü gösterir. Rivayet, kişisel öfkeyi kişinin kendi başına ilahî hüküm vermesine dayanak kılmaz; dört Sünnî fıkıh mezhebi için ayrı bir hukuk kuralı öngörmez.

Günümüz için dersler
  1. Haksızlığa sabırla karşılık ver ve nihai hükmü Allah’a bırak.
  2. İnsanlar çağrını reddetse bile onları iyiliğe davet etmeyi sürdür.
  3. Başkalarının helakini dilemek yerine onlar için hidayet ve tövbe duası et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.