Tefsir Bölümleri · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 3045. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Tefsir Bölümleri
جامع الترمذي
Kim rivayet etti?

at‑Tirmidhi'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ahmad ibn Mani'at‑Tirmidhi'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَمِينُ الرَّحْمَنِ مَلأَى سَحَّاءُ لاَ يَغِيضُهَا اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ قَالَ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَمِينِهِ وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ وَبِيَدِهِ الأُخْرَى الْمِيزَانُ يَرْفَعُ وَيَخْفِضُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهَذَا الْحَدِيثُ فِي تَفْسِيرِ هَذِهِ الآيَةِ ‏:‏ ‏(‏ وَقََالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ ‏)‏ وَهَذَا حَدِيثٌ قَدْ رَوَتْهُ الأَئِمَّةُ نُؤْمِنُ بِهِ كَمَا جَاءَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يُفَسَّرَ أَوْ يُتَوَهَّمَ هَكَذَا قَالَ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ الأَئِمَّةِ مِنْهُمُ الثَّوْرِيُّ وَمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَابْنُ الْمُبَارَكِ إِنَّهُ تُرْوَى هَذِهِ الأَشْيَاءُ وَيُؤْمَنُ بِهَا وَلاَ يُقَالُ كَيْفَ ‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre radıyallahu anh anlatıyor: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Rahmân’ın eli doludur, cömerttir; gece ve gündüz O’ndan eksiltmez." Buyurdu ki: "Gökleri ve yeri yarattığından beri ne kadar harcadığını görmüyor musunuz? Oysa elinde olan bundan hiç eksilmemiştir. Arş’ı su üzerindedir ve diğer elinde Terazi vardır; onu yükseltir ve alçaltır." Ebû Îsâ dedi ki: Bu hadis hasen-sahihtir. Bu hadis şu ayetin tefsiri mahiyetindedir: "Yahudiler, ‘Allah’ın eli bağlıdır’ dediler. Söyledikleri sebebiyle elleri bağlanmıştır ve lanetlenmişlerdir. Hayır, O’nun iki eli de açıktır; dilediği gibi harcar." Bu hadis imamlar tarafından rivayet edilmiştir ve biz ona geldiği şekliyle, tefsir etmeksizin veya hayal kurmaksızın inanırız. Sevrî, Mâlik b. Enes, İbn Uyeyne ve İbn Mübârek gibi birçok imam şöyle demiştir: "Bu hususlar rivayet edilir, kendilerine iman edilir ve ‘nasıl’ diye sorulmaz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah’ın cömertliği asla tükenmez ve hükmü her şeyi kuşatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Rahmân’ın Eli

Rivayette aktarıldığı şekliyle kabul edilen ilahî bir sıfattır; Allah yaratılmışlara benzetilmez ve sıfatın nasıl olduğu belirlenmez.

El-Mîzân

Allah’ın adaletle yükselttiği ve alçalttığı terazi; rivayet bunu O’nun hükmünün bir parçası olarak anar.

Arşı su üzerindeydi

Peygamber ﷺ tarafından aktarılan gayba dair bir haberdir; nasıl olduğu belirlenmeden kabul edilir.

Âlimlerin çıkarımları

Tirmizî, Süfyân es-Sevrî, Mâlik bin Enes, İbn Uyeyne ve İbnü’l-Mübârek gibi âlimlerin bu tür rivayetleri nasıl olduğunu sormadan ve mahiyetini tasavvur etmeden, aktarıldıkları şekliyle kabul ettiklerini aktarır. Bu bölüm Allah’ın cömertliğini öğretir ve O’nun elinin bağlı olduğu iddiasını reddeder. Belirli bir fıkhî hüküm ortaya koymaz; dört Sünnî mezhep bu tür inanç meselelerini kendi kelâmî gelenekleri içinde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Gücün ölçüsünde cömert ol ve Allah’ın rızkının tükenmeyeceğine güven.
  2. Allah hakkında saygıyla konuş; O’nu yaratılmışlara benzetmeden vahyin ifadelerine bağlı kal.
  3. Allah’ın adil hükmüne iman etmek seni dürüst davranmaya ve başkalarına adaletle muamele etmeye yöneltsin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.