Namaz Kitabı · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 321. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı
جامع الترمذي
Kim rivayet etti?

at‑Tirmidhi'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanat‑Tirmidhi'e aktardıمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا نَنَامُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَنَحْنُ شَبَابٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَخَّصَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي النَّوْمِ فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ يَتَّخِذُهُ مَبِيتًا وَلاَ مَقِيلاً ‏.‏ وَقَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ ذَهَبُوا إِلَى قَوْلِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

Çeviri

Bize Mahmud b. Geylân anlattı, bize Abdürrezzâk anlattı, bize Ma'mer haber verdi, ez-Zührî'den, o da Sâlim'den, o da İbn Ömer'den rivayet etti. İbn Ömer şöyle dedi:

"Biz Resûlullah ﷺ zamanında genç delikanlılar iken mescitte uyurduk." Ebû Îsâ dedi ki: "İbn Ömer hadisi hasen ve sahihtir." İlim ehlinin bir kısmı mescitte uyumaya ruhsat vermiştir. İbn Abbâs ise: "Mescidi gece kalınacak veya öğle uykusuna yatılacak bir yer haline getirmeyin" demiştir. İlim ehlinin bir kısmı da İbn Abbâs'ın görüşüne gitmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Genç sahabiler, Peygamber ﷺ döneminde mescitte uyurlardı.

Kavramlar ve açıklamalar
mescit

Namaz ve Allah’a ibadet için ayrılmış yer.

gençler

O dönemde mescitte uyuduklarını aktaran genç sahabiler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten mescitte uyumanın caiz olduğu sonucunu çıkarmıştır. İbn Abbas, ara sıra mescitte kalmak ile mescidi sürekli uyuma veya öğle istirahati yeri hâline getirmek arasında ayrım yapmıştır. Kesin şartlar konusunda âlimler ve mezhepler arasında görüş farklılıkları vardır; her hâlükârda mescide saygı gösterilmeli, namaz ve diğer insanlar rahatsız edilmemelidir.

Günümüz için dersler
  1. Mescitte dinlenen kişi orayı temiz tutmalı; ziyaretçileri veya namaz kılanları rahatsız etmemelidir.
  2. Mescidin amacını ve ibadet yeri olarak kullanımını aksatıyorsa, onu sürekli uyuma yeri hâline getirmeyin.
  3. Mescitte dinlenme ve geceleme konusunda yerel düzenlemelere uyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.