Namaz Kitabı · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 367. hadis

Suhaib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı
جامع الترمذي
Kim rivayet etti?

Suhaib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ نَابِلٍ، صَاحِبِ الْعَبَاءِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ صُهَيْبٍ، قَالَ مَرَرْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ إِلَىَّ إِشَارَةً ‏.‏ وَقَالَ لاَ أَعْلَمُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ إِشَارَةً بِإِصْبَعِهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ بِلاَلٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَنَسٍ وَعَائِشَةَ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize rivayet etti, Leys b. Sa'd bize rivayet etti; Bükeyr b. Abdullah b. Eşec'den, o da Aba sahibi Nâbil'den, o da İbn Ömer'den, o da Suheyb'den nakletti. Suheyb şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ namaz kılarken yanından geçtim ve kendisine selam verdim; o da bana işaretle karşılık verdi." Ravi dedi ki: "Bildiğim kadarıyla şöyle buyurdu: 'Parmağıyla işaret ederek.'" Yine ravi ekledi: "Bu konuda Bilâl, Ebû Hüreyre, Enes ve Âişe'den de rivayetler bulunmaktadır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ namaz sırasında bir selama parmağıyla işaret ederek karşılık verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Selam

İslamî selam: “es-selâmü aleyküm”.

Parmağıyla işaret

Namaz sırasında konuşmadan, parmak hareketiyle karşılık vermek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, namaz kılan kişinin namaz sözlerini kesmeden bir selama işaretle karşılık verebileceği sonucunu çıkarırlar. Bu konudaki rivayetlerde farklı işaretler anlatılır; bu nedenle fakihler bunların en uygun şekilde nasıl yapılacağını ele alırlar. Dört Sünni mezhep, normal konuşmanın namazı bozduğunu, sınırlı bir işaretin ise konuşma sayılmadığını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Namaz kılan kişiyi sessizce selamlayın ve sesli cevap vermesini beklemeyin.
  2. Namaz sırasında selam verilen kişi konuşmadan küçük bir işaretle karşılık verebilir.
  3. Namaz esnasındaki hareketleri sınırlı ve ölçülü tutun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.