Namaz Kitabı · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 445. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı
جامع الترمذي
Kim rivayet etti?

at‑Tirmidhi'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutaybaat‑Tirmidhi'e aktardıقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  5. 5Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا لَمْ يُصَلِّ مِنَ اللَّيْلِ - مَنَعَهُ مِنْ ذَلِكَ النَّوْمُ أَوْ غَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَعْدُ بْنُ هِشَامٍ هُوَ ابْنُ عَامِرٍ الأَنْصَارِيُّ وَهِشَامُ بْنُ عَامِرٍ هُوَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ هُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا عَتَّابُ بْنُ الْمُثَنَّى عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ قَالَ كَانَ زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى قَاضِيَ الْبَصْرَةِ وَكَانَ يَؤُمُّ فِي بَنِي قُشَيْرٍ فَقَرَأَ يَوْمًا فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ‏:‏ ‏(‏فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ * فَذَلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ ‏)‏ فَخَرَّ مَيِّتًا فَكُنْتُ فِيمَنِ احْتَمَلَهُ إِلَى دَارِهِ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize rivayet etti, Ebu Avâne bize rivayet etti, Katâde'den, o Zerâre bin Evfâ'dan, o Sa'd bin Hişâm'dan, o Âişe'den nakletti; Âişe şöyle dedi:

"Nebi ﷺ gece namaz kılamadığında -uyku buna engel olduğunda veya gözleri ağır bastığında- gündüz on iki rekât kılardı." Ebû Îsâ dedi ki: "Bu hadis hasen ve sahihtir." Ebû Îsâ ayrıca şöyle dedi: "Sa'd bin Hişâm, Âmir el-Ensârî'nin oğludur ve Hişâm bin Âmir, Nebi ﷺ'in ashâbındandır." Abbâs bin Abdilazîm el-Anberî bize rivayet etti, Attâb bin el-Müsennâ bize rivayet etti, Behz bin Hakîm'den naklen dedi ki: "Zerâre bin Evfâ Basra kadısıydı ve Benî Kuşeyr'de imamlık yapardı. Bir gün sabah namazında şu âyetleri okudu: 'Sûr'a üfürüldüğünde * İşte o gün çetin bir gündür.' Bunun üzerine yere yığılıp vefat etti ve onu evine taşıyanlar arasında ben de vardım."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ kaçırdığı gece namazlarını gündüz on iki rekât olarak kaza ederdi.

Kavramlar ve açıklamalar
rekât

Namazın bir birimi olan rekâtın çoğulu.

gece namazı

Yatsı namazından sonra ve fecrin doğuşundan önce kılınan nafile namaz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bundan, uyku sebebiyle alışılmış gece namazını kaçıran kişinin bunu gündüz kaza edebileceği sonucunu çıkarırlar. Bu rivayette Peygamber ﷺ bunu on iki rekât olarak kaza etmiştir. Fakihler bunun kesin şeklini ve uygulanışını ele alır; hadis özellikle kaçırılan nafile ibadetin kaza edilebileceğini ve düzenli olmanın değerini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Sürdürülebilir bir nafile namaz alışkanlığı edin ve bir gece kaçırdıktan sonra yeniden devam et.
  2. Uyku gece namazı kılmana engel olursa, namazı gündüz kaza edebilirsin.
  3. Çabanın sürdürülebilir olması için ibadetini dinlenmeye de zaman ayırarak planla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.