Namaz Kitabı · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 449. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı
جامع الترمذي
Kim rivayet etti?

Aishah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ كَيْفَ كَانَ قِرَاءَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ أَكَانَ يُسِرُّ بِالْقِرَاءَةِ أَمْ يَجْهَرُ فَقَالَتْ كُلُّ ذَلِكَ قَدْ كَانَ يَفْعَلُ رُبَّمَا أَسَرَّ بِالْقِرَاءَةِ وَرُبَّمَا جَهَرَ ‏.‏ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize anlattı, Leys bize anlattı, Muaviye b. Salih'ten, o da Abdullah b. Ebi Kays'tan rivayet etti:

"Aişe'ye Peygamber ﷺ'in gece kıraatinin nasıl olduğunu sordum. Kıraatini gizli mi yapardı yoksa sesli mi?" Aişe şöyle cevap verdi: "Her ikisini de yapardı; bazen gizli okurdu, bazen de sesli." Ben de: "Bu işte genişlik yaratan Allah'a hamd olsun" dedim. Ebu İsa dedi ki: "Bu hadis hasen, sahih ve garibtir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ gece namazında bazen sessiz, bazen de duyulacak şekilde okurdu.

Kavramlar ve açıklamalar
gece namazı

Akşam namazından sonra ve fecirden önce kılınan nafile namaz.

sessiz okumak

Kur’an’ı sesi yükseltmeden okumak.

duyulacak şekilde okumak

Kur’an’ı başkalarının işitebileceği bir sesle okumak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, gece namazında hem sessiz hem de duyulacak şekilde okumanın caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ her iki şekilde de okumuştur; böylece şartları ve çevredeki insanları dikkate almaya imkân tanınmıştır. Rivayet bu yöntemlerden birini zorunlu kılmaz ve belirli bir tercihi şart koşmaz.

Günümüz için dersler
  1. Gece namazında, durumuna ve çevrendekilere uygun bir ses düzeyi seç.
  2. Sessiz ya da duyulacak şekilde okumayı tartışma konusu hâline getirme; her iki uygulama da rivayet edilmiştir.
  3. İslami hükümlerin tanıdığı esnekliğin kıymetini bil ve geçerli bir tercihte bulunanları kınama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.