Jami at-Tirmidhi, 511. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
at‑Tirmidhi'den Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarh'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Abu Umarat‑Tirmidhi'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarhعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، دَخَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَمَرْوَانُ يَخْطُبُ فَقَامَ يُصَلِّي فَجَاءَ الْحَرَسُ لِيُجْلِسُوهُ فَأَبَى حَتَّى صَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ أَتَيْنَاهُ فَقُلْنَا رَحِمَكَ اللَّهُ إِنْ كَادُوا لَيَقَعُوا بِكَ . فَقَالَ مَا كُنْتُ لأَتْرُكَهُمَا بَعْدَ شَيْءٍ رَأَيْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . ثُمَّ ذَكَرَ أَنَّ رَجُلاً جَاءَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فِي هَيْئَةٍ بَذَّةٍ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَأَمَرَهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ . قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ كَانَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ إِذَا جَاءَ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ وَكَانَ يَأْمُرُ بِهِ وَكَانَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ يَرَاهُ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَمِعْتُ ابْنَ أَبِي عُمَرَ يَقُولُ قَالَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ كَانَ مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ ثِقَةً مَأْمُونًا فِي الْحَدِيثِ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ . وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِذَا دَخَلَ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَإِنَّهُ يَجْلِسُ وَلاَ يُصَلِّي . وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَأَهْلِ الْكُوفَةِ . وَالْقَوْلُ الأَوَّلُ أَصَحُّ . حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ خَالِدٍ الْقُرَشِيُّ قَالَ رَأَيْتُ الْحَسَنَ الْبَصْرِيَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ . إِنَّمَا فَعَلَ الْحَسَنُ اتِّبَاعًا لِلْحَدِيثِ وَهُوَ رَوَى عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ .
Muhammed b. Ebî Ömer bize anlattı, Süfyân b. Uyeyne bize anlattı; Muhammed b. Aclân’dan, o da İyâd b. Abdullah b. Ebî Serh’ten rivayet ettiğine göre: Ebû Saîd el-Hudrî Cuma günü mescide girdiğinde Mervân hutbe okuyordu. Ebû Saîd namaza durdu, fakat muhafızlar gelip onu oturtmak istediler; o ise namazını bitirinceye kadar oturmayı reddetti. Namazdan sonra yanına geldik ve:
“Allah sana rahmet etsin, az daha sana zarar vereceklerdi,” dedik. O ise: “Resûlullah ﷺ’den gördüğüm şeyden sonra bu iki rekâtı asla terk etmezdim,” dedi. Sonra şunu anlattı: Bir adam Cuma günü üstü başı perişan bir halde geldiğinde Peygamber ﷺ hutbe okuyordu. Resûlullah ﷺ ona, hutbe okumaya devam ederken iki rekât namaz kılmasını emretti. İbn Ebî Ömer dedi ki: “Süfyân b. Uyeyne, imam hutbe okurken mescide girerse iki rekât namaz kılardı ve başkalarına da bunu emrederdi; Ebû Abdurrahmân el-Mukri de aynı görüşteydi.” Ebû Îsâ dedi ki: “İbn Ebî Ömer’in şöyle dediğini işittim: Süfyân b. Uyeyne, Muhammed b. Aclân’ın hadis konusunda güvenilir ve emin olduğunu söylemiştir.” Yine dedi ki: “Bu konuda Câbir, Ebû Hüreyre ve Sehl b. Sa’d’dan da rivayetler vardır.” Ebû Îsâ dedi ki: “Ebû Saîd el-Hudrî hadisi hasen-sahihtir.” Bazı ilim ehli bu hadisle amel eder; Şâfiî, Ahmed ve İshâk bu görüştedir. Bazıları ise: “İmam hutbe okurken mescide giren kişi oturmalı, namaz kılmamalıdır,” demiştir; bu, Süfyân es-Sevrî ve Kûfelilerin görüşüdür. Ancak ilk görüş daha sahihtir. Kuteybe bize anlattı, Alâ b. Hâlid el-Kureşî dedi ki: “Hasan-ı Basrî’nin Cuma günü imam hutbe okurken mescide girdiğini, iki rekât namaz kılıp sonra oturduğunu gördüm.” Hasan bunu sadece hadise uyarak yapmıştır; zira bu hadisi Câbir’den, Peygamber ﷺ’den kendisi rivayet etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cuma hutbesi sırasında gelen kişi önce iki rekât namaz kılar.
İmamın cuma namazından önce verdiği cuma hutbesi.
Namazın birimleri; burada iki namaz birimi kastedilir.
Mescide girerken kılınan iki rekâtlık selamlama namazı.
Tirmizî, Şâfiî, Ahmed ve İshak’ın bu uygulamayı benimsediğini aktarır: İmam hutbe verirken gelen kişi iki rekât kılar. Süfyân es-Sevrî ve Kûfe âlimleri ise gelen kişinin hemen oturması gerektiği görüşündeydi. Tirmizî ilk görüşü daha güçlü bulur. Rivayet ayrıca Ebû Saîd’in görevlilerin müdahalesine rağmen bu namazı kılmakta ısrar ettiğini anlatır.
- Cuma hutbesi sırasında mescide girersen oturmadan önce kısa iki rekât namaz kıl.
- Namazı kısa tut ki ardından hutbeyi dikkatle dinleyebilesin.
- Peygamber’in ﷺ yolunu sükûnetle izle; imama ve orada bulunanlara saygı göster.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.