Sefer Kitabı · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 554. hadis

Mu'adh ibn Jabal rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sefer Kitabı
جامع الترمذي
Kim rivayet etti?

Mu'adh ibn Jabal tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا اللُّؤْلُؤِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الأَعْيَنُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ يَعْنِي حَدِيثَ مُعَاذٍ ‏.‏ وَحَدِيثُ مُعَاذٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ تَفَرَّدَ بِهِ قُتَيْبَةُ لاَ نَعْرِفُ أَحَدًا رَوَاهُ عَنِ اللَّيْثِ غَيْرَهُ ‏.‏ وَحَدِيثُ اللَّيْثِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ مُعَاذٍ حَدِيثٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَالْمَعْرُوفُ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ حَدِيثُ مُعَاذٍ مِنْ حَدِيثِ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ مُعَاذٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَبَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ ‏.‏ رَوَاهُ قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ وَسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَمَالِكٌ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ ‏.‏ وَبِهَذَا الْحَدِيثِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ ‏.‏ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ يَقُولاَنِ لاَ بَأْسَ أَنْ يَجْمَعَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ فِي السَّفَرِ فِي وَقْتِ إِحْدَاهُمَا ‏.‏

Çeviri

Bize Abdüssamed b. Süleyman anlattı, bize Zekeriyya el-Lü'lüî anlattı, bize Ebû Bekir el-A'yen anlattı, bize Ali b. el-Medînî anlattı, bize Ahmed b. Hanbel anlattı, bize Kuteybe bu hadisi, yani Muâz hadisini anlattı. Muâz hadisi hasen-garip bir hadistir; bunu sadece Kuteybe rivayet etmiştir, Leys'ten başkasının bunu rivayet ettiğini bilmiyoruz. Leys'in, Yezîd b. Ebî Habîb'den, onun da Ebû't-Tufeyl'den, onun da Muâz'dan rivayet ettiği hadis garip bir hadistir. İlim ehli nezdinde meşhur olan ise Muâz hadisinin, Ebû'z-Zübeyr'den, onun da Ebû't-Tufeyl'den, onun da Muâz'dan rivayetidir: Nebi ﷺ Tebük Seferi'nde öğle ile ikindi namazlarını ve akşam ile yatsı namazlarını cem etmiştir. Bu hadisi Kurre b. Hâlid, Süfyân es-Sevrî, Mâlik ve birden fazla râvi Ebû'z-Zübeyr el-Mekkî'den rivayet etmiştir. İmam Şâfiî bu hadisle hüküm verir. Ahmed ve İshak ise seferde iki namazın birinin vaktinde cem edilmesinde bir sakınca olmadığını söylerler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Tebük seferi sırasında öğle ile ikindiyi, akşam ile yatsıyı birleştirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
cem etmek

İki namazı, bu namazlardan birinin vakti içinde kılmak.

garib

Rivayet yolu sınırlı veya kendine özgü olan bir rivayet; bu terim tek başına rivayetin güvenilirliğini belirlemez.

Tebük

Arap Yarımadası’nın kuzeyinde, Peygamber ﷺ’in bir sefer düzenlediği yer.

Âlimlerin çıkarımları

Et-Tirmizî, Tebük seferi sırasında namazların cem edilmesine ilişkin meşhur rivayet yolunun Ebü’z-Zübeyr üzerinden geldiğini belirtir. Şâfiî’nin bu rivayeti delil aldığını aktarır. Ahmed b. Hanbel ve İshak b. Râhûye, yolcuların iki namazı bunlardan birinin vakti içinde cem etmelerine izin vermiştir. Mezhepler yolculukta cem etmenin şartlarını ve ayrıntılarını ele alır; bu rivayet ise buna tanınan ruhsatın delillerindendir.

Günümüz için dersler
  1. Yolculukta olan kişi, ihtiyaç hâlinde tabi olduğu mezhebin şartlarına uyarak namazları cem edebilir.
  2. Yola çıkmadan önce hangi namazların cem edilebileceğini öğren ve namaz vakitlerini dikkatle takip et.
  3. Namazları ihmal etmeden tanınan ruhsattan yararlan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.