Sefer Kitabı · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 596. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sefer Kitabı
جامع الترمذي
Kim rivayet etti?

at‑Tirmidhi'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ibn Abu Umarat‑Tirmidhi'e aktardıابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Babası Urwaأَبِيهِ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَوْلُهُ ‏ "‏ بِبِنَاءِ الْمَسَاجِدِ فِي الدُّورِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْقَبَائِلَ ‏.‏

Çeviri

Bize İbn Ebî Ömer anlattı, bize Süfyân b. Uyeyne anlattı; Hişâm b. Urve'den, o da babasından rivayet ettiğine göre, Nebi ﷺ emretti ve buna benzer bir şey zikretti. Süfyân dedi ki:

"Onun 'evlerde mescitler inşa edilmesi' sözüyle kastettiği kabilelerdir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, kabilelerin yerleşim bölgelerinde mescitler yapılmasını emretti.

Kavramlar ve açıklamalar
köyler

Süfyân ibn Uyeyne’ye göre bu kelime burada kabileleri ve onların yerleşim bölgelerini ifade eder.

ek rivayet senedi

Aynı sözü destekleyen veya tamamlayan başka bir râvi zinciri.

Âlimlerin çıkarımları

Süfyân ibn Uyeyne, ‘köylerde’ mescitler yapılması emrinin kabilelerle ilgili olduğunu açıklar. Âlimler buradan, toplulukların yaşadığı bölgelerde kolayca ulaşılabilen namaz alanlarının önemini çıkarırlar; bu pasaj başka inşaat kuralları belirtmez.

Günümüz için dersler
  1. İnsanların yaşadıkları bölgede birlikte namaz kılabilecekleri, kolayca ulaşılabilir bir yer bulunmasını sağlayın.
  2. Topluluk olarak namazı ve birlikteliği destekleyen mescitler için birlikte çalışın.
  3. Bir metni açıklarken güvenilir râvilerin yorumlarını da dikkate alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.