Zekat Kitabı · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 656. hadis

Muawiyah ibn Haydah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
جامع الترمذي
Kim rivayet etti?

Muawiyah ibn Haydah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَيُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ الضُّبَعِيُّ السَّدُوسِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُتِيَ بِشَيْءٍ سَأَلَ ‏ "‏ أَصَدَقَةٌ هِيَ أَمْ هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنْ قَالُوا صَدَقَةٌ لَمْ يَأْكُلْ وَإِنْ قَالُوا هَدِيَّةٌ أَكَلَ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَلْمَانَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَنَسٍ وَالْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ وَأَبِي عَمِيرَةَ جَدُّ مُعَرَّفِ بْنِ وَاصِلٍ وَاسْمُهُ رُشَيْدُ بْنُ مَالِكٍ وَمَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَأَبِي رَافِعٍ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلْقَمَةَ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ أَيْضًا عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَقِيلٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَجَدُّ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ اسْمُهُ مُعَاوِيَةُ بْنُ حَيْدَةَ الْقُشَيْرِيُّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti; Mekkî b. İbrâhim ve Yûsuf b. Ya‘kub ed-Dubaî es-Sedûsî bize rivayet ettiler; dediler ki: Behz b. Hakîm bize babasından, o da dedesinden rivayet ederek şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ kendisine bir şey getirildiğinde sorardı: 'Bu sadaka mı yoksa hediye mi?' Eğer 'Sadakadır' derlerse yemezdi, 'Hediyedir' derlerse yerdi." Râvi dedi ki: "Bu konuda Selmân, Ebû Hüreyre, Enes, Hasan b. Ali, Ebû Umeyre (Muarrif b. Vâsıl’ın dedesi olup adı Ruşeyd b. Mâlik’tir), Meymûn b. Mihrân, İbn Abbâs, Abdullah b. Amr, Ebû Râfi‘ ve Abdurrahmân b. Alkame’den de hadisler vardır." Bu hadis ayrıca Abdurrahmân b. Alkame’den, o da Abdurrahmân b. Ebî Akîl’den, o da Nebî ﷺ’den rivayet edilmiştir. Behz b. Hakîm’in dedesinin adı Muâviye b. Heyde el-Kuşeyrî’dir. Ebû Îsâ dedi ki: "Behz b. Hakîm’in hadisi hasen-garîb bir hadistir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ yemeden önce sadaka ile hediyeyi birbirinden ayırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Sadaka

Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla verilen yardım.

Hediye

Cömertlik göstergesi olarak birine sunulan şey.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Peygamber ﷺ’in kendi tüketimi için sadaka kabul etmediği, ancak hediye kabul ettiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca, özellikle dinî hükümlerin söz konusu olduğu durumlarda, yiyeceğin kaynağını ve kime verildiğini dikkatle araştırmanın önemini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bir hediyenin kaynağını öğrenmek, onunla ne yapabileceğinizi etkiliyorsa bunu sorun.
  2. Sadaka ve hediyelerle ilgili kurallara ve sınırlara uyun.
  3. Kabul edemeyeceğiniz yiyeceği, kendisi için uygun olan birine verin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.