Oruç Kitabı · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 697. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
جامع الترمذي
Kim rivayet etti?

at‑Tirmidhi'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Isma'ilat‑Tirmidhi'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn al‑Mundhirإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  3. 3Ishaq ibn Ja'far ibn Muhammadإِسْحَاقُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Abdullah ibn Ja'farعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ
  5. 5Uthman ibn Muhammad al‑Akhnasiعُثْمَانَ بْنِ مُحَمَّدٍ الأَخْنَسِيِّ
  6. 6Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مُحَمَّدٍ الأَخْنَسِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الصَّوْمُ يَوْمَ تَصُومُونَ وَالْفِطْرُ يَوْمَ تُفْطِرُونَ وَالأَضْحَى يَوْمَ تُضَحُّونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَفَسَّرَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ إِنَّمَا مَعْنَى هَذَا أَنَّ الصَّوْمَ وَالْفِطْرَ مَعَ الْجَمَاعَةِ وَعُظْمِ النَّاسِ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. İsmail bana haber verdi, İbrahim b. el-Münzir bize hadis anlattı, İshak b. Cafer b. Muhammed bize hadis anlattı, Abdullah b. Cafer bana haber verdi; Osman b. Muhammed el-Ahnasî'den, o da Saîd el-Makburî'den, o da Ebû Hüreyre'den rivayet ettiğine göre, Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Oruç, sizin oruç tuttuğunuz gündür; iftar, sizin iftar ettiğiniz gündür; kurban da sizin kurban kestiğiniz gündür." Ebû Îsâ dedi ki: Bu hadis hasen garibtir. Bazı ilim ehli bu hadisi şu şekilde açıklamıştır: Bundan kastedilen şudur ki, oruç ve iftar cemaatle ve insanların çoğunluğuyla birlikte olmalıdır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Oruç ve bayram günleri cemaatle birlikte belirlenir.

Kavramlar ve açıklamalar
Oruç

Burada kastedilen, cemaat için belirlenen Ramazan orucunun başlangıcıdır.

Orucu açmak

Burada Ramazan’ın sonunu ve Ramazan Bayramı’nın başlangıcını ifade eder.

Cemaat

Oruç ayını ve bayramları birlikte idrak eden Müslümanlar.

Âlimlerin çıkarımları

Tirmizî, bazı âlimlerin bu sözü orucu, Ramazan Bayramı’nı ve Kurban Bayramı’nı cemaatle ve insanların çoğunluğuyla birlikte yaşamaya teşvik olarak açıkladıklarını belirtir. Böylece rivayet, bireysel gözlemin veya dinî hükümlerin rolü olmadığını değil, topluca ilan edilen oruç günleri ve bayramlarda birlik olmayı vurgular. Fıkıh mezhepleri kamerî ayın tespitini deliller ve kendi hukukî yöntemleri doğrultusunda ele alır; bu metin ise birlikte hareket etmenin ve ayrılıktan kaçınmanın önemini öne çıkarır.

Günümüz için dersler
  1. Ramazan’ın başlangıç ve bitişinde, cemaatinin tanınmış dinî usulüne göre açıkladığı tespiti takip et.
  2. Müslümanlar hilalin görülmesine ilişkin farklı haberler aldığında tartışma ve suçlamalardan kaçın.
  3. Ramazan ve Kurban bayramlarını Müslüman cemaatiyle birlikte kutla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.