Taharet Kitabı · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 71. hadis

Umm Qais bint Mihsan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet Kitabı
جامع الترمذي
Kim rivayet etti?

Umm Qais bint Mihsan tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَعَائِشَةَ وَزَيْنَبَ وَلُبَابَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ وَهِيَ أُمُّ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَأَبِي السَّمْحِ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَأَبِي لَيْلَى وَابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهُوَ قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِثْلِ أَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ قَالُوا يُنْضَحُ بَوْلُ الْغُلاَمِ وَيُغْسَلُ بَوْلُ الْجَارِيَةِ وَهَذَا مَا لَمْ يَطْعَمَا فَإِذَا طَعِمَا غُسِلاَ جَمِيعًا ‏.‏

Çeviri

Kuteybe ve Ahmed b. Menî bize rivayet ettiler, dediler ki: Süfyân b. Uyeyne bize ez-Zührî'den, o da Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe'den, o da Ümmü Kays binti Mıhsan'dan rivayet etti. O şöyle dedi:

"Henüz yemek yemeyen bir oğlumla birlikte Peygamber ﷺ'in yanına girdim. Çocuk onun üzerine işedi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ su istedi ve idrarın üzerine serpti." Bu bâbta ayrıca Ali, Aişe, Zeyneb, Lübâbe binti Hâris (ki o, Abbâs b. Abdülmuttalib'in annesi Ümmü'l-Fadl'dır), Ebü's-Semh, Abdullah b. Amr, Ebû Leylâ ve İbn Abbâs'tan da rivayetler vardır. Ebû Îsâ dedi ki: Bu, Peygamber ﷺ'in ashabından, tâbiînden ve onlardan sonra gelen Ahmed ve İshak gibi âlimlerden birden fazlasının görüşüdür. Onlar şöyle demişlerdir: Henüz yemek yemedikleri sürece erkek çocuğunun idrarı serpilerek temizlenir, kız çocuğunun idrarı ise yıkanır. Yemek yemeye başladıklarında ise her ikisinin idrarı da yıkanır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Henüz katı gıdaya başlamamış bir erkek çocuğun idrarı için su serpmek yeterlidir.

Kavramlar ve açıklamalar
su serpmek

Alışılmış şekilde yıkamadan, suyu etkilenen bölgeye dağıtmak.

katı gıda

Çocuğun süte ek olarak yediği yiyecek.

Âlimlerin çıkarımları

Tirmizî, bazı sahabilerin, tâbiîlerin ve Ahmed ile İshak gibi âlimlerin bu hükmü benimsediğini aktarır: Henüz katı gıda yemeyen erkek çocuğun idrarına su serpilir; kız çocuğun idrarı ise yıkanır. Çocuklar katı gıda yemeye başlayınca her ikisinin de idrarı yıkanır. Fıkıh mezhepleri kesin şartları ve uygulamayı ele alır; ancak bu rivayet cinsiyete ve beslenme aşamasına göre ayrım yapar.

Günümüz için dersler
  1. Çocuk katı gıda yemeye başlamışsa idrarı giysiden veya etkilenen başka bir bölgeden iyice yıkayın.
  2. Henüz katı gıda yemeyen erkek çocuk için belirtilen daha kolay temizlik yöntemini izleyerek bölgeye su serpin.
  3. Temizlik hükmünü dikkatle uygulayın ve çocuğun yaşını ve beslenme aşamasını göz önünde bulundurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.