Taharet Kitabı · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 89. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet Kitabı
جامع الترمذي
Kim rivayet etti?

at‑Tirmidhi'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutaybaat‑Tirmidhi'e aktardıقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ لَبَنًا فَدَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ لَهُ دَسَمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ وَأُمِّ سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَأَى بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ الْمَضْمَضَةَ مِنَ اللَّبَنِ وَهَذَا عِنْدَنَا عَلَى الاِسْتِحْبَابِ وَلَمْ يَرَ بَعْضُهُمُ الْمَضْمَضَةَ مِنَ اللَّبَنِ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize anlattı, Leys bize anlattı, Ukayl'dan, Zühri'den, Ubeydullah b. Abdullah'tan, İbn Abbas'tan rivayetle: Nebi ﷺ süt içti, sonra su istedi ve ağzını çalkaladı; ardından şöyle buyurdu:

"Şüphesiz onda yağ vardır." Dedi ki: Bu konuda Sehl b. Sa'd es-Saidi ve Ümmü Seleme'den de rivayetler bulunmaktadır. Ebu İsa dedi ki: Bu hadis hasen-sahihtir. Bazı ilim ehli süt içtikten sonra ağzı çalkalamayı gerekli görmüşlerdir; biz bunu müstehap kabul ediyoruz. Bazıları ise süt içtikten sonra ağzı çalkalamayı gerekli görmemiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, yağlı içeriği sebebiyle süt içtikten sonra ağzını çalkaladı.

Kavramlar ve açıklamalar
ağzı çalkalamak

Ağza su alıp ağızda çalkalamak.

yağ

Süt içtikten sonra ağızda kalabilen sütlü, yağlı madde.

müstehap

Yapılması tavsiye edilen, karşılığında sevap umulan ancak zorunlu olmayan iyi bir davranış.

Âlimlerin çıkarımları

Tirmizî, bazı âlimlerin süt içtikten sonra ağzı çalkalamayı müstehap gördüklerini ve kendisinin de bu görüşü tercih ettiğini belirtir. Diğer âlimler ise bunu gerekli görmemiştir. Rivayet, bir zorunluluğa değil tavsiyeye işaret eder.

Günümüz için dersler
  1. Tavsiye edilen Peygamberî uygulamayı izlemek istiyorsan süt içtikten sonra ağzını çalkala.
  2. Süt içtikten sonra ağzı çalkalamayı zorunlu sayma; âlimler bunun tavsiye edilip edilmediği konusunda farklı görüştedir.
  3. Yemek ve içmekten sonra ağzında kalan artıklara dikkat et ve ağzını temiz tut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.