Hac Kitabı · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 910. hadis

Najiyah al-Khuza'i rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
جامع الترمذي
Kim rivayet etti?

Najiyah al-Khuza'i tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَاجِيَةَ الْخُزَاعِيِّ، صَاحِبِ بُدْنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ بِمَا عَطِبَ مِنَ الْبُدْنِ قَالَ ‏ "‏ انْحَرْهَا ثُمَّ اغْمِسْ نَعْلَهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ خَلِّ بَيْنَ النَّاسِ وَبَيْنَهَا فَيَأْكُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ ذُؤَيْبٍ أَبِي قَبِيصَةَ الْخُزَاعِيِّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ نَاجِيَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ قَالُوا فِي هَدْىِ التَّطَوُّعِ إِذَا عَطِبَ لاَ يَأْكُلُ هُوَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِهِ وَيُخَلَّى بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّاسِ يَأْكُلُونَهُ وَقَدْ أَجْزَأَ عَنْهُ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ ‏.‏ وَقَالُوا إِنْ أَكَلَ مِنْهُ شَيْئًا غَرِمَ بِقَدْرِ مَا أَكَلَ مِنْهُ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِذَا أَكَلَ مِنْ هَدْىِ التَّطَوُّعِ شَيْئًا فَقَدْ ضَمِنَ الَّذِي أَكَلَ ‏.‏

Çeviri

Hârûn b. İshâk el-Hemedânî bize rivayet etti, Abde b. Süleyman bize rivayet etti, Hişâm b. Urve'den, babasından, Resûlullah ﷺ'ın kurbanlık develerinin sorumlusu Nâciye el-Huzâî'den naklen:

"Dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Yolda telef olan kurbanlıklar hakkında ne yapmalıyım?' Buyurdu ki: 'Onları kes, sonra nalınlarını kanlarına batır ve insanlarla onları baş başa bırak ki yesinler.'" Bu bâbda Züeyb Ebû Kabîsa el-Huzâî'den de rivayet vardır. Ebû Îsâ dedi ki: "Nâciye'nin hadisi hasen-sahihtir." Ehl-i ilmin uygulaması bu yöndedir. Dediler ki: Nafile kurban yolda telef olursa, sahibi de yol arkadaşlarından hiç kimse de ondan yemez; insanlar yesin diye serbest bırakılır ve bu, yükümlülüğü yerine getirmiş sayılır. Bu, Şâfiî, Ahmed ve İshâk'ın görüşüdür. Ayrıca dediler ki: Kim bundan bir şey yerse, yediği miktar kadar tazminat öder. Bazı ehl-i ilim ise demiştir ki: Nafile kurbandan bir şey yenirse, yiyen kişi yediğinden sorumlu olur.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yolda güçten düşüp kalan kurbanlık kesilir ve başkalarına bırakılır.

Kavramlar ve açıklamalar
Hedy

Mekke’deki Harem’e götürülen kurbanlık hayvan.

Yolda kalmak

Hayvanın yolda devam edemeyecek kadar zayıflaması veya yaralanması.

Nafile kurbanlık

Belirli bir ibadet veya eksiklik nedeniyle vacip olmayan kurbanlık.

Âlimlerin çıkarımları

Tirmizî, âlimlerin bu hükmü yolda güçten düşen nafile hedy için uyguladıklarını aktarır: Hayvan kesilir ve insanlara bırakılır; sahibi ile yol arkadaşları ondan yemez. Şâfiî, Ahmed ve İshak’a göre bu, yükümlülüğün yerine gelmesi için yeterlidir; buna rağmen ondan yiyen kişi yediği miktar oranında bedel öder. Başka âlimler ise yiyen kişinin kendi payından sorumlu olacağını belirtmiştir.

Günümüz için dersler
  1. Yolda kalan kurbanlığı usulüne uygun biçimde kestirin ve dağıtımında geçerli fıkıh hükümlerini izleyin.
  2. Belirtilen hükme göre sahibi ve yol arkadaşları, yolda kalan nafile hedyin etinden yemez; hayvanı başkalarının yararlanmasına bırakın.
  3. Kurbanın hükmü veya bedel ödeme konusunda tereddüt ederseniz güvenilir bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.