Hac Kitabı · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 930. hadis

Abu Razin al-Uqaili rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
جامع الترمذي
Kim rivayet etti?

Abu Razin al-Uqaili tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ الْعُقَيْلِيِّ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَسْتَطِيعُ الْحَجَّ وَلاَ الْعُمْرَةَ وَلاَ الظَّعْنَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ حُجَّ عَنْ أَبِيكَ وَاعْتَمِرْ ‏"‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَإِنَّمَا ذُكِرَتِ الْعُمْرَةُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْحَدِيثِ أَنْ يَعْتَمِرَ الرَّجُلُ عَنْ غَيْرِهِ ‏.‏ وَأَبُو رَزِينٍ الْعُقَيْلِيُّ اسْمُهُ لَقِيطُ بْنُ عَامِرٍ ‏.‏

Çeviri

Yûsuf b. Îsâ bize rivayet etti, Vekî‘ bize Şu‘be’den, o da Nu‘mân b. Sâlim’den, o da Amr b. Evs’ten, o da Ebû Rezîn el-Ukaylî’den rivayet etti ki: O, Peygamber ﷺ’e geldi ve dedi ki:

“Ey Allah’ın Resûlü! Babam yaşlı bir ihtiyardır; ne hacca, ne umreye gücü yetiyor ne de yolculuk yapabiliyor.” Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu ki: “Babanın yerine hac ve umre yap.” Ebû Îsâ dedi ki: “Bu hadis hasen-sahih’tir.” Bu hadiste Peygamber ﷺ’in umreyi zikretmesi, kişinin başkası adına umre yapabileceğini göstermek içindir. Ebû Rezîn el-Ukaylî’nin asıl adı Lakît b. Âmir’dir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir çocuk, seyahat edemeyen babası adına hac ve umre yapar.

Arka plan ve bağlam

Ebû Razîn, hac veya umre yapamayacak ve seyahat edemeyecek kadar yaşlı olan babası için ne yapabileceğini Peygamber ﷺ’e sordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Baban adına

Mükâfatının ve ibadet olarak yerine getirilmesinin babaya ait olması niyetiyle hac ibadetini yapmak.

Umre

Kendine özgü ritüelleri bulunan ve belirli hac dönemi dışında da yapılabilen Mekke ziyareti.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, yaşlılık nedeniyle seyahat edemeyen biri adına hac ve umre yapılabileceği sonucunu çıkarırlar. Vekilin önce kendi farz haccını yapmış olması gibi şartları da ele alırlar. Fıkıh mezhepleri, kalıcı acizlik durumunda hacda vekâleti kabul eder; ancak bazı şart ve ayrıntılarda farklı görüşlere sahiptirler.

Günümüz için dersler
  1. Bir aile üyesi adına hac veya umre yapma şartlarını karşılayıp karşılamadığınızı uzman bir âlime danışın.
  2. Artık seyahat edemeyen yaşlı bir ebeveynin bakımını üstlenin ve dinî yükümlülüklerini dikkatle yerine getirmesine yardımcı olun.
  3. Vekâlet hükümlerini önceden öğrenin ve haccı kimin adına yaptığınıza ilişkin niyetinizi açıkça belirleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.