Hac Kitabı · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 950. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
جامع الترمذي
Kim rivayet etti?

at‑Tirmidhi'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ali ibn Hujrat‑Tirmidhi'e aktardıعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوَةٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ فَعَلاَ فَدْفَدًا مِنَ الأَرْضِ أَوْ شَرَفًا كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَائِحُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنِ الْبَرَاءِ وَأَنَسٍ وَجَابِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Çeviri

Bize Ali b. Hucr anlattı, bize İsmail b. İbrahim haber verdi; Eyyüb'ten, o da Nâfi'den, o da İbn Ömer'den rivayet etti. İbn Ömer şöyle dedi:

"Nebi ﷺ bir gazveden, hacdan veya umreden döndüğünde yeryüzünden bir tümseğe veya yüksek bir yere çıktığında üç defa tekbir getirir, sonra şöyle buyururdu: 'Lâ ilâhe illallâhu vahdehû lâ şerîke leh, lehü'l-mülkü ve lehü'l-hamdü ve hüve alâ külli şey'in kadîr. Âibûne tâibûne âbidûne sâihûne li-rabbina hâmidûn. Sadakallâhu va'dehû ve nasara abdehû ve hezeme'l-ahzâbe vahdeh.' (Allah'tan başka ilah yoktur, O birdir, ortağı yoktur. Mülk O'nundur, hamd O'na mahsustur ve O her şeye gücü yetendir. Biz Rabbimize yönelerek dönenler, tevbe edenler, ibadet edenler ve O'nu övenleriz. Allah vaadini yerine getirmiş, kuluna yardım etmiş ve ahzabı tek başına bozguna uğratmıştır.)" Bu konuda Berâ, Enes ve Câbir'den de rivayetler vardır. Ebû Îsâ dedi ki: "İbn Ömer hadisi hasen sahihtir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ yolculuktan döndüğünde Allah’ı zikreder ve O’na hamd ederdi.

Kavramlar ve açıklamalar
A'ibuna ta'ibuna

Dönüyoruz ve tövbe ederek Allah’a yöneliyoruz.

Sadaqallahu wa'dahu

Allah vaadini yerine getirdi.

Al-ahzab

Ahzâb: Müslümanlara karşı birleşen gruplar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bir seferden, hacdan veya umreden dönerken Allah’ı zikretmenin, O’na hamdetmenin ve kudretini ikrar etmenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ bu hamdi yüksek bir yere ulaştığında söylerdi. Bu sözler şükür, tövbe ve ibadeti bir araya getirir; her yolcu için zorunlu bir kalıp değildir.

Günümüz için dersler
  1. Yolculuktan sonra eve vardığında güvenli dönüşün için Allah’a şükretmeye zaman ayır.
  2. Rivayet edilen duayı öğren ve hacdan, umreden ya da başka bir yolculuktan dönerken söyle.
  3. Şükrü yalnızca varış noktasına ulaşmanın sevinciyle değil, tövbe ve ibadetle de birleştir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.