Hac Kitabı · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 960. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
جامع الترمذي
Kim rivayet etti?

at‑Tirmidhi'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutaybaat‑Tirmidhi'e aktardıقُتَيْبَةُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الطَّوَافُ حَوْلَ الْبَيْتِ مِثْلُ الصَّلاَةِ إِلاَّ أَنَّكُمْ تَتَكَلَّمُونَ فِيهِ فَمَنْ تَكَلَّمَ فِيهِ فَلاَ يَتَكَلَّمَنَّ إِلاَّ بِخَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رُوِي هَذَا الْحَدِيثُ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ وَغَيْرِهِ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَوْقُوفًا ‏.‏ وَلاَ نَعْرِفُهُ مَرْفُوعًا إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ يَسْتَحِبُّونَ أَنْ لاَ يَتَكَلَّمَ الرَّجُلُ فِي الطَّوَافِ إِلاَّ لَحَاجَةٍ أَوْ بِذِكْرِ اللَّهِ تَعَالَى أَوْ مِنَ الْعِلْمِ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize rivayet etti, Cerîr bize rivayet etti; Atâ b. es-Sâib'den, o Tâvus'tan, o da İbn Abbas'tan naklettiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Beyt'i tavaf etmek namaz gibidir, ancak onda konuşursunuz. Kim onda konuşursa sadece hayır söylesin." Ebû Îsâ dedi ki: Bu hadis, İbn Tâvus ve başkalarından, Tâvus'tan, İbn Abbas'tan mevkuf olarak da rivayet edilmiştir. Biz bunu Atâ b. es-Sâib'in hadisinden başka merfu olarak bilmiyoruz. Âlimlerin çoğunluğunun bu konudaki uygulaması şöyledir: Kişinin tavaf sırasında ancak bir ihtiyaç için, Allah Teâlâ'yı zikir veya ilim maksadıyla konuşmasını müstehap görürler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Tavaf sırasında yalnızca gerektiğinde konuş; konuştuğunda da güzel sözler söyle.

Kavramlar ve açıklamalar
Tavaf

Kâbe’nin etrafında dönülerek yapılan ibadet.

Mevkuf

Doğrudan Peygamber ﷺ’e değil, bir sahabiye nispet edilen rivayet.

Merfu

Doğrudan Peygamber ﷺ’e nispet edilen rivayet.

Âlimlerin çıkarımları

et-Tirmizî, âlimlerin çoğunun tavaf sırasında ihtiyaç olmadıkça konuşmamayı; ancak ihtiyaç halinde, Allah’ı zikrederken veya dinî bilgi paylaşırken konuşmayı tavsiye ettiğini belirtir. Namazla yapılan kıyas, tavafta gerekli olan hürmet ve dikkati vurgular; bununla birlikte güzel sözler söylemek şartıyla konuşmak caizdir.

Günümüz için dersler
  1. Tavaf sırasında dikkatinizi ibadete verin ve gereksiz konuşmalardan kaçının.
  2. Konuşmanız gerekiyorsa güzel, saygılı ve faydalı sözler seçin.
  3. Tavafı zikir için veya uygun bir zamanda dinî bilgi paylaşmak için değerlendirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.