Taharet Kitabı · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 97. hadis

Al-Mughirah ibn Shu'bah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Taharet Kitabı
جامع الترمذي
Kim rivayet etti?

at‑Tirmidhi'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Da'if (zayıf)
  1. 1Abu al‑Walid ad‑Dimashqiat‑Tirmidhi'e aktardıأَبُو الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيُّ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Thawr ibn Yazidثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Raja ibn Haywaرَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ
  5. 5Katib al‑Mughiraكَاتِبِ الْمُغِيرَةِ
  6. 6Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، أَخْبَرَنِي ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ، عَنْ كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ أَعْلَى الْخُفِّ وَأَسْفَلَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِنَ الْفُقَهَاءِ وَبِهِ يَقُولُ مَالِكٌ وَالشَّافِعِيُّ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ مَعْلُولٌ لَمْ يُسْنِدْهُ عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ غَيْرُ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَأَلْتُ أَبَا زُرْعَةَ وَمُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالاَ لَيْسَ بِصَحِيحٍ لأَنَّ ابْنَ الْمُبَارَكِ رَوَى هَذَا عَنْ ثَوْرٍ عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ قَالَ حُدِّثْتُ عَنْ كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ مُرْسَلٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الْمُغِيرَةَ ‏.‏

Çeviri

Bize Ebû'l-Velîd ed-Dımaşkî rivayet etti, bize Velîd b. Müslim rivayet etti, bana Sevr b. Yezîd haber verdi, Recâ b. Hayve'den, Muğîre'nin kâtibinden, Muğîre b. Şu'be'den naklen: Nebî ﷺ mestin üstünü ve altını meshetti. Ebû Îsâ dedi ki: Bu, Nebî ﷺ'in ashâbından birden fazla kişinin, tâbiînin ve onlardan sonra gelen fıkıh âlimlerinin görüşüdür; Mâlik, Şâfiî ve İshâk da bu görüştedir. Ancak bu hadis illetlidir; Sevr b. Yezîd'den bunu tam senedle sadece Velîd b. Müslim rivayet etmiştir. Ebû Îsâ dedi ki: Bu hadisi Ebû Zür'a ve Muhammed b. İsmâil'e sordum, dediler ki: 'Bu hadis sahih değildir', çünkü İbnü'l-Mübârek bunu Sevr'den, o da Recâ b. Hayve'den rivayet etmiş ve Recâ demiştir ki: 'Bana Muğîre'nin kâtibinden haber verildi'; bu, Nebî ﷺ'den mürsel olarak gelmiştir ve senette Muğîre zikredilmemiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, hem khuffun üstünü hem de altını mesh etmeyi Peygamber ﷺ'e nispet eder.

Kavramlar ve açıklamalar
khuff

Abdest sırasında belirli şartlarla üzerine mesh edilebilen deri ayak örtüsü.

mürsel

Ravisi ile Peygamber ﷺ arasında bir halkası eksik olan rivayet.

'illet

Bir rivayetin güvenilirliğini zedeleyen, senedindeki veya metnindeki gizli kusur.

Âlimlerin çıkarımları

Tirmizi, Malik, Şafii ve İshak'ın da aralarında bulunduğu âlimlerin, khuffun üstüne ve altına mesh etmeyi fıkhî görüş olarak kabul ettiklerini aktarır. Ancak bu özel rivayeti kusurlu sayar: Ebu Zür'a ve Muhammed ibn İsmail, İbnü'l-Mübarek el-Muğire'ye bağlantıyı zikretmediği için rivayeti sahih kabul etmemiştir. Bu nedenle âlimlerin fıkhî görüşü ile bu zayıf zincirin delil değerini birbirinden ayırmak gerekir; Tirmizi 94'teki sahih rivayet khuff üzerine mesh etmeyi doğrular, özellikle altına mesh etmeyi değil.

Günümüz için dersler
  1. Âlimlerin fıkhî görüşü ile bu görüş için delil gösterilen rivayetin sıhhat derecesini birbirinden ayırın.
  2. Khuff üzerine genel mesh uygulamasını sahih rivayetlere dayandırın ve bu zayıf zincire ilave bir yükümlülük atfetmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.