Cenaze Kitabı · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 970. hadis

Khabbab ibn al-Aratt rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze Kitabı
جامع الترمذي
Kim rivayet etti?

Khabbab ibn al-Aratt tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى خَبَّابٍ وَقَدِ اكْتَوَى فِي بَطْنِهِ فَقَالَ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ مِنَ الْبَلاَءِ مَا لَقِيتُ لَقَدْ كُنْتُ وَمَا أَجِدُ دِرْهَمًا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِي نَاحِيَةٍ مِنْ بَيْتِي أَرْبَعُونَ أَلْفًا وَلَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا - أَوْ نَهَى - أَنْ نَتَمَنَّى الْمَوْتَ لَتَمَنَّيْتُ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَجَابِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ خَبَّابٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ وَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ‏."‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize anlattı, Muhammed b. Ca'fer bize anlattı, Şu'be bize anlattı, Ebû İshâk'tan, o da Hârise b. Mudarrib'den nakletti: Habbâb'ın yanına girdim, karnı dağlanmıştı. Dedi ki: 'Peygamber'in ﷺ ashabından benim çektiğim sıkıntıyı çeken kimseyi bilmiyorum. Peygamber ﷺ zamanında bir dirhem bulamazdım, şimdi ise evimin bir köşesinde kırk bin dirhem var. Eğer Allah'ın Resûlü ﷺ bize ölümü temenni etmeyi yasaklamasaydı -veya: yasakladıysa- mutlaka ölümü dilerdim.' Dedi ki: Bu konuda Enes, Ebû Hüreyre ve Câbir'den de rivayetler vardır. Ebû Îsâ dedi ki: Habbâb hadisi hasen sahihtir. Enes b. Mâlik'ten, Peygamber'den ﷺ şöyle buyurduğu rivayet edilmiştir: 'Hiçbiriniz başına gelen bir zarardan dolayı ölümü temenni etmesin; şunu söylesin: Allah'ım, hayat benim için hayırlı olduğu sürece beni yaşat, ölüm benim için hayırlı olduğunda ise canımı al.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Habbâb ağır imtihanlara sabretti ve ölümü dilememe konusunda öğüt verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
dağlanmış

Burada, dağlama adı verilen tıbbi bir işlemle sıcak bir cisim kullanılarak tedavi edilmiş demektir.

dirhem

O dönemde para olarak kullanılan gümüş bir sikke.

ölümü dilemek

İnsanın başına gelen bir sıkıntı nedeniyle hayatının sona ermesini istemesi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, aktarılan Peygamberî yönlendirmeden, kişinin hastalık veya başka ağır sıkıntılar sırasında ölümü istememesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bunun yerine seçimi Allah’a bırakıp şu duayı eder: ‘Allah’ım, yaşamak benim için hayırlı olduğu sürece beni yaşat; ölüm benim için daha hayırlı olduğunda da canımı al.’ Habbâb’ın sözleri imtihanların ne kadar ağır olabileceğini gösterir; ileri yaşlarında mal sahibi olması, önceki sabrının değerini azaltmaz.

Günümüz için dersler
  1. Hastalık veya sıkıntı sırasında ölümü dilemek yerine ferahlık iste ve Peygamber ﷺ’in öğrettiği duayı oku.
  2. İmtihanlar ağır geldiğinde Allah’tan destek iste ve zor şartların değişebileceğini hatırla.
  3. Mal veya rahatlığın, önceki zor zamanlarda sabır ve sebatın sana nasıl yardımcı olduğunu unutturmasına izin verme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.