Sunan Abi Dawud، حدیث 1173
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ نِزَارٍ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مَبْرُورٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ شَكَى النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُحُوطَ الْمَطَرِ فَأَمَرَ بِمِنْبَرٍ فَوُضِعَ لَهُ فِي الْمُصَلَّى وَوَعَدَ النَّاسَ يَوْمًا يَخْرُجُونَ فِيهِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَدَا حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَكَبَّرَ صلى الله عليه وسلم وَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ قَالَ " إِنَّكُمْ شَكَوْتُمْ جَدْبَ دِيَارِكُمْ وَاسْتِئْخَارَ الْمَطَرِ عَنْ إِبَّانِ زَمَانِهِ عَنْكُمْ وَقَدْ أَمَرَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ تَدْعُوهُ وَوَعَدَكُمْ أَنْ يَسْتَجِيبَ لَكُمْ " . ثُمَّ قَالَ " { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ * الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ * مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ } لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ اللَّهُمَّ أَنْتَ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ الْغَنِيُّ وَنَحْنُ الْفُقَرَاءُ أَنْزِلْ عَلَيْنَا الْغَيْثَ وَاجْعَلْ مَا أَنْزَلْتَ لَنَا قُوَّةً وَبَلاَغًا إِلَى حِينٍ " . ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَلَمْ يَزَلْ فِي الرَّفْعِ حَتَّى بَدَا بَيَاضُ إِبْطَيْهِ ثُمَّ حَوَّلَ عَلَى النَّاسِ ظَهْرَهُ وَقَلَّبَ أَوْ حَوَّلَ رِدَاءَهُ وَهُوَ رَافِعٌ يَدَيْهِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ وَنَزَلَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَأَنْشَأَ اللَّهُ سَحَابَةً فَرَعَدَتْ وَبَرَقَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ بِإِذْنِ اللَّهِ فَلَمْ يَأْتِ مَسْجِدَهُ حَتَّى سَالَتِ السُّيُولُ فَلَمَّا رَأَى سُرْعَتَهُمْ إِلَى الْكِنِّ ضَحِكَ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ فَقَالَ " أَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ وَأَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ إِسْنَادُهُ جَيِّدٌ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَقْرَءُونَ { مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ } وَإِنَّ هَذَا الْحَدِيثَ حُجَّةٌ لَهُمْ .
ہمیں ہارون بن سعید ایلی نے بیان کیا، ہمیں خالد بن نزار نے بیان کیا، مجھے قاسم بن مبرور نے یونس سے، انہوں نے ہشام بن عروہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ لوگوں نے رسول اللہ ﷺ سے بارش نہ ہونے کی شکایت کی۔ آپ ﷺ نے حکم دیا تو آپ کے لیے نماز گاہ میں منبر رکھا گیا اور لوگوں سے ایک دن کا وعدہ کیا گیا جس میں وہ باہر نکلیں۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: جب سورج کی کنارے نمودار ہوئے تو رسول اللہ ﷺ تشریف لائے اور منبر پر بیٹھے، پھر تکبیر کہی اور اللہ عزوجل کی حمد و ثنا بیان کی۔ پھر فرمایا:
«تم نے اپنے علاقوں کی خشک سالی اور بارش کے اپنے وقت پر نہ آنے کی شکایت کی ہے، حالانکہ اللہ عزوجل نے تمہیں حکم دیا ہے کہ اسے پکارو اور اس نے تم سے وعدہ کیا ہے کہ وہ تمہاری دعا قبول کرے گا۔» پھر فرمایا: «{الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ * الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ * مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ} لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ اللَّهُمَّ أَنْتَ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ الْغَنِيُّ وَنَحْنُ الْفُقَرَاءُ أَنْزِلْ عَلَيْنَا الْغَيْثَ وَاجْعَلْ مَا أَنْزَلْتَ لَنَا قُوَّةً وَبَلاَغًا إِلَى حِينٍ»۔ پھر آپ ﷺ نے اپنے ہاتھ اٹھائے اور مسلسل اٹھائے رہے یہاں تک کہ آپ کی بغلوں کی سفیدی نظر آگئی۔ پھر آپ ﷺ نے لوگوں کی طرف پیٹھ کی اور اپنی چادر الٹی یا تبدیل کی جبکہ آپ کے ہاتھ بلند تھے۔ پھر آپ ﷺ لوگوں کی طرف متوجہ ہوئے، نیچے اترے اور دو رکعت نماز پڑھی۔ پھر اللہ نے بادل پیدا کیا جس میں گرج چمک ہوئی اور پھر اللہ کے حکم سے بارش برسنے لگی۔ آپ ﷺ اپنی مسجد تک نہیں پہنچے تھے کہ نالے بہنے لگے۔ جب آپ ﷺ نے لوگوں کو پناہ لینے کے لیے جلدی کرتے دیکھا تو آپ ﷺ ہنسے یہاں تک کہ آپ کے داڑھ دکھائی دیے اور فرمایا: «أَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ وَأَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ»۔ ابو داؤد نے کہا: یہ حدیث غریب ہے لیکن اس کی سند اچھی ہے۔ مدینہ والے «مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ» پڑھتے ہیں اور یہ حدیث ان کے لیے دلیل ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے بارش کی دعا کی نماز ادا کی اور اللہ سے بارش طلب کی۔
لوگوں نے نبی ﷺ سے خشک سالی اور بارش نہ ہونے کی شکایت کی۔ آپ ﷺ نے ایک دن مقرر کیا جس میں وہ باہر نکل کر اللہ سے بارش کی دعا کریں گے۔
اللہ سے بارش طلب کرنا، عموماً اجتماعی نماز اور دعاؤں کے ذریعے۔
ایسی بارش جو راحت اور فائدہ لائے۔
بارش کی دعا کی نماز کے دوران کیا جانے والا عمل، جس میں چادر کو الٹا یا اس کا رخ بدل دیا جاتا ہے۔
علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ امام بارش کی دعا کی نماز کے دوران لوگوں سے خطاب کر سکتا ہے، اللہ کی حمد بیان کر سکتا ہے اور اس سے دعا کر سکتا ہے۔ نبی ﷺ نے اپنے ہاتھ بلند کیے، اپنی چادر الٹی اور دو رکعت ادا کیں۔ استسقاء کی نماز کی صحیح کیفیت اور ترتیب کے بارے میں فقہی مذاہب میں اختلاف ہے؛ یہ روایت بیان کردہ اعمال کی دلیل ہے۔ ابو داؤد یہ بھی ذکر کرتے ہیں کہ قراءت «مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ» کو اس روایت سے تائید حاصل ہے۔
- خشک سالی کے وقت خلوص کے ساتھ اللہ سے دعا کریں اور اس کے محتاج ہونے کا اعتراف کریں۔
- صرف بارش ہی نہ مانگیں، بلکہ یہ بھی دعا کریں کہ جو کچھ برسے وہ دیرپا فائدہ اور رزق کا سبب بنے۔
- اجتماعی ضرورت کے وقت جماعت کے ساتھ شامل ہوں اور عاجزی سے مقررہ عبادت کی پیروی کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔