کتاب الاستسقاء · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1174

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاستسقاء
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَصَابَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ قَحْطٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَمَا هُوَ يَخْطُبُنَا يَوْمَ جُمُعَةٍ إِذْ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْكُرَاعُ هَلَكَ الشَّاءُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا فَمَدَّ يَدَيْهِ وَدَعَا قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ السَّمَاءَ لَمِثْلُ الزُّجَاجَةِ فَهَاجَتْ رِيحٌ ثُمَّ أَنْشَأَتْ سَحَابَةً ثُمَّ اجْتَمَعَتْ ثُمَّ أَرْسَلَتِ السَّمَاءُ عَزَالِيَهَا فَخَرَجْنَا نَخُوضُ الْمَاءَ حَتَّى أَتَيْنَا مَنَازِلَنَا فَلَمْ يَزَلِ الْمَطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى فَقَامَ إِلَيْهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَحْبِسَهُ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرْتُ إِلَى السَّحَابِ يَتَصَدَّعُ حَوْلَ الْمَدِينَةِ كَأَنَّهُ إِكْلِيلٌ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، انہوں نے عبدالعزیز بن صہیب سے، انہوں نے انس بن مالک سے، اور یونس بن عبید نے ثابت سے، انہوں نے انس سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ کے دور میں مدینہ والوں کو قحط پڑا۔ جب آپ جمعہ کے دن ہمیں خطبہ دے رہے تھے تو ایک شخص کھڑا ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! مویشی ہلاک ہو گئے، بکریاں مر گئیں، اللہ سے دعا فرمائیں کہ وہ ہمیں بارش عطا فرمائے۔ آپ نے اپنے دونوں ہاتھ اٹھائے اور دعا مانگی۔ انس رضی اللہ عنہ نے فرمایا: آسمان شیشے کی طرح صاف تھا؛ پھر ہوا چلی، بادلوں نے جنم لیا اور اکٹھے ہوئے، پھر آسمان نے اپنی موسلا دھار بارش برسائی۔ ہم نماز کے بعد مسجد سے نکلے تو پانی میں چلتے ہوئے اپنے گھروں تک پہنچے۔ اگلی جمعہ تک بارش ہوتی رہی۔ پھر وہی شخص یا کوئی اور کھڑا ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! گھر گر رہے ہیں، اللہ سے دعا فرمائیں کہ بارش رک جائے۔ رسول اللہ ﷺ مسکرائے اور فرمایا: ”ہمارے ارد گرد، نہ کہ ہم پر!

“ پھر میں نے دیکھا کہ بادل مدینہ کے گرد اس طرح بکھر گئے جیسے کوئی تاج ہو۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اللہ سے بارش اور سیلاب سے حفاظت کی دعا کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ کی حیاتِ مبارکہ میں مدینہ کو خشک سالی کا سامنا کرنا پڑا۔ جمعے کی نماز کے دوران بارش کی دعا کی گئی؛ کئی دن مسلسل بارش ہونے کے بعد بارش سے راحت کی درخواست کی گئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
استسقاء

اللہ سے بارش طلب کرنا، مثلاً دعا کے ذریعے۔

ہمارے آس پاس، ہم پر نہیں

یہ دعا کہ بارش آباد علاقے سے باہر برسے تاکہ نقصان ختم ہو جائے۔

تاج کی طرح

بادلوں کے کھل کر مدینہ کے گرد پھیل جانے کو بیان کرنے کے لیے دی گئی تشبیہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جب خشک سالی انسانوں اور جانوروں کو متاثر کرے تو اللہ سے بارش مانگنا جائز اور مستحب ہے۔ نبی ﷺ نے جمعے کے خطبے کے دوران یہ دعا کی اور اپنے ہاتھ اٹھائے۔ جب بارش نقصان کا سبب بنے تو اللہ سے دعا کی جا سکتی ہے کہ بارش اطراف میں منتقل ہو جائے اور لوگوں کو اس کے نقصان سے محفوظ رکھے۔ یہ روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ دعائیں اللہ ہی سے کی جاتی ہیں اور نتیجہ اسی کے سپرد کیا جاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. خشک سالی اور دوسری آزمائشوں میں اللہ سے مدد مانگیں اور انسانوں اور جانوروں کی ضروریات کا خیال رکھیں۔
  2. جب بارش نقصان پہنچائے تو صرف بارش رکنے کی دعا کرنے کے بجائے اللہ سے حفاظت اور راحت مانگیں۔
  3. سیلابی پانی سے بچاؤ کے مناسب اقدامات کریں اور ساتھ ہی اللہ پر بھروسا رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔