Sunan Abi Dawud، حدیث 1332
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ : اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَسَمِعَهُمْ يَجْهَرُونَ بِالْقِرَاءَةِ، فَكَشَفَ السِّتْرَ وَقَالَ : " أَلاَ إِنَّ كُلَّكُمْ مُنَاجٍ رَبَّهُ فَلاَ يُؤْذِيَنَّ بَعْضُكُمْ بَعْضًا، وَلاَ يَرْفَعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ فِي الْقِرَاءَةِ " . أَوْ قَالَ : " فِي الصَّلاَةِ " .
ہم سے حسن بن علی نے بیان کیا، ہم سے عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، اسماعیل بن امیہ سے، وہ ابوسلمہ سے، وہ ابوسعید سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ مسجد میں اعتکاف کر رہے تھے کہ آپ نے لوگوں کو بلند آواز سے قرآن پڑھتے ہوئے سنا۔ تو آپ نے پردہ ہٹایا اور فرمایا:
«خبردار! تم میں سے ہر شخص اپنے رب سے سرگوشی کر رہا ہے، لہٰذا تم میں سے کوئی کسی کو ایذا نہ دے اور نہ ہی تم میں سے کوئی قراءت میں ایک دوسرے پر آواز بلند کرے» یا آپ نے فرمایا: «نماز میں»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اس طرح تلاوت کریں کہ مسجد میں آپ کی عبادت دوسروں کے لیے باعثِ اذیت نہ ہو۔
عبادت کے لیے خود کو وقف کرنے کی نیت سے مسجد میں ٹھہرنا۔
نماز اور تلاوت کے ذریعے اللہ کی طرف متوجہ ہونا۔
علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مسجد میں دوسروں کا خیال رکھا جائے اور آواز اتنی بلند نہ کی جائے کہ ان کی نماز یا تلاوت میں خلل پڑے۔ حدیث خاموش اور مخلصانہ عبادت کی ترغیب دیتی ہے اور تکلیف دہ انداز میں آواز بلند کرنے سے منع کرتی ہے؛ اس کا اطلاق صورتِ حال کے مطابق ہوگا، مثلاً جب امام کو بلند آواز سے قراءت کرنا ضروری ہو۔
- مسجد میں اتنی آواز سے تلاوت کریں کہ دوسرے سکون سے نماز پڑھ اور پڑھ سکیں۔
- اگر محسوس ہو کہ آپ کسی کو پریشان کر رہے ہیں تو جگہ بدل لیں یا آواز دھیمی کر لیں۔
- اپنی عبادت خلوص سے کریں اور دوسرے آنے والوں کے سکون کا خیال رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔