نوافل · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1353

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نوافل
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏:‏ أَنَّهُ رَقَدَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَآهُ اسْتَيْقَظَ فَتَسَوَّكَ وَتَوَضَّأَ وَهُوَ يَقُولُ ‏:‏ ‏{‏ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ ‏}‏ حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أَطَالَ فِيهِمَا الْقِيَامَ وَالرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، ثُمَّ إِنَّهُ انْصَرَفَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ، ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ بِسِتِّ رَكَعَاتٍ، كُلُّ ذَلِكَ يَسْتَاكُ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ وَيَقْرَأُ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ، ثُمَّ أَوْتَرَ - قَالَ عُثْمَانُ ‏:‏ بِثَلاَثِ رَكَعَاتٍ، فَأَتَاهُ الْمُؤَذِّنُ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ - وَقَالَ ابْنُ عِيسَى ‏:‏ ثُمَّ أَوْتَرَ فَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ، فَصَلَّى رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - وَهُوَ يَقُولُ ‏:‏ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا، وَاجْعَلْ فِي لِسَانِي نُورًا، وَاجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا، وَاجْعَلْ فِي بَصَرِي نُورًا، وَاجْعَلْ خَلْفِي نُورًا، وَأَمَامِي نُورًا، وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِي نُورًا، وَمِنْ تَحْتِي نُورًا، اللَّهُمَّ وَأَعْظِمْ لِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عیسیٰ نے بیان کیا، ہمیں ہشیم نے بیان کیا، ہمیں حصین نے خبر دی، حبیب بن ابی ثابت سے؛ اور (ایک اور سند سے) ہمیں عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہمیں محمد بن فضیل نے بیان کیا، حصین سے، حبیب بن ابی ثابت سے، محمد بن علی بن عبداللہ بن عباس سے، ان کے والد سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے: وہ نبی کریم ﷺ کے پاس سوئے اور دیکھا کہ آپ ﷺ بیدار ہوئے، مسواک کی، وضو کیا اور یہ آیت پڑھی:

«إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ» (بے شک آسمانوں اور زمین کی پیدائش میں...) یہاں تک کہ سورت مکمل کر لی۔ پھر کھڑے ہو کر دو رکعتیں پڑھیں جن میں قیام، رکوع اور سجود کو طویل کیا۔ پھر لیٹ گئے اور سو گئے یہاں تک کہ خراٹے لینے لگے۔ آپ ﷺ نے ایسا تین مرتبہ کیا، کل چھ رکعتیں ہوئیں۔ ہر بار مسواک کرتے، وضو فرماتے اور یہ آیات تلاوت فرماتے۔ پھر وتر ادا کیے — عثمان نے کہا: تین رکعتیں۔ پھر مؤذن آیا تو آپ ﷺ نماز کے لیے تشریف لے گئے۔ ابن عیسیٰ نے کہا: پھر وتر پڑھے، پھر بلال رضی اللہ عنہ آئے اور صبح صادق ہونے پر نماز کی اطلاع دی۔ آپ ﷺ نے فجر کی دو سنتیں پڑھیں، پھر نماز (جماعت) کے لیے تشریف لے گئے۔ دونوں راوی اس بات پر متفق ہیں کہ آپ ﷺ یہ دعا مانگتے تھے: «اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا، وَاجْعَلْ فِي لِسَانِي نُورًا، وَاجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا، وَاجْعَلْ فِي بَصَرِي نُورًا، وَاجْعَلْ خَلْفِي نُورًا، وَأَمَامِي نُورًا، وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِي نُورًا، وَمِنْ تَحْتِي نُورًا، اللَّهُمَّ وَأَعْظِمْ لِي نُورًا» (اے اللہ! میرے دل میں نور پیدا فرما، میری زبان میں نور پیدا فرما، میرے کانوں میں نور پیدا فرما، میری آنکھوں میں نور پیدا فرما، میرے پیچھے نور فرما، میرے آگے نور فرما، میرے اوپر نور فرما اور میرے نیچے نور فرما۔ اے اللہ! مجھے وافر نور عطا فرما)۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ رات میں توجہ کے ساتھ نماز پڑھتے اور اللہ سے نور طلب کرتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مسواک

دانتوں اور منہ کی صفائی کے لیے ایک لکڑی کی تیلی یا آلہ۔

وضو

وہ شرعی طہارت جو نماز سے پہلے کی جاتی ہے۔

وتر

طاق تعداد میں رکعتیں جن کے ساتھ رات کی نماز ختم کی جاتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ رات کی نماز سے پہلے مسواک سے منہ صاف کرنا اور وضو کرنا مستحب ہے۔ نبی ﷺ تخلیق سے متعلق آیات تدبر کے ساتھ تلاوت کرتے اور قیام، رکوع اور سجدے کو طویل کرتے تھے؛ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ نماز میں توجہ اور اطمینان اہم اوصاف ہیں۔ وقفے کے بعد رات کی نماز دوبارہ جاری رکھنا اور اسے وتر پر ختم کرنا بھی جائز ہے۔ نور کی دعا میں باطنی ہدایت اور دل، کلام اور حواس کی روشنی شامل ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. رات کی نماز سے پہلے منہ صاف کرنے اور اچھی طرح وضو کرنے کے لیے وقت نکالیں۔
  2. اللہ کی تخلیق سے متعلق آیات توجہ سے پڑھیں اور سکون کے ساتھ نماز ادا کریں۔
  3. اللہ سے اپنے دل، بات، سماعت اور بصارت کے لیے ہدایت اور روشنی مانگیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔