Sunan Abi Dawud، حدیث 1643
راوی: Thawban۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Thawban سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ وَكَانَ ثَوْبَانُ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَكَفَّلَ لِي أَنْ لاَ يَسْأَلَ النَّاسَ شَيْئًا وَأَتَكَفَّلَ لَهُ بِالْجَنَّةِ " . فَقَالَ ثَوْبَانُ أَنَا . فَكَانَ لاَ يَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا .
ہم سے عبید اللہ بن معاذ نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، عاصم سے، ابوالعالیہ سے، ثوبان سے — اور ثوبان رسول اللہ ﷺ کے آزاد کردہ غلام تھے — انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«جو شخص مجھے اس بات کی ضمانت دے کہ وہ لوگوں سے کچھ نہیں مانگے گا، میں اس کے لیے جنت کی ضمانت لیتا ہوں۔» ثوبان نے عرض کیا: «میں!» چنانچہ وہ پھر کبھی کسی سے کچھ نہ مانگتے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ثوبان نے کسی سے کچھ نہ مانگنے کا عہد کیا اور انہیں جنت کی بشارت ملی۔
کسی ارادے پر پختہ عزم کرنا؛ نبی ﷺ نے اس کے بدلے جنت کی بشارت دی۔
یہاں اس سے مراد لوگوں سے کوئی چیز طلب کرنا ہے، خصوصاً بھیک مانگنا اور دوسروں پر انحصار کرنا۔
وہ شخص جو پہلے کسی دوسرے کی ملکیت تھا اور پھر آزاد کر دیا گیا؛ ثوبان کا تعلق نبی ﷺ سے تھا۔
علماء اس سے خود کفالت، عزتِ نفس اور اللہ پر بھروسا رکھنے کی فضیلت اخذ کرتے ہیں۔ یہ بشارت بلا ضرورت بھیک مانگنے سے بچنے کی ترغیب دیتی ہے، لیکن اس کا مطلب یہ نہیں کہ ضرورت مند جائز مدد طلب نہیں کر سکتا۔ اسی لیے مسلم فقہاء بلا ضرورت مانگنے اور ناگزیر مدد طلب کرنے میں فرق کرتے ہیں؛ اس کا اطلاق حالات اور دوسروں کے حقوق کے مطابق ہوتا ہے۔
- دوسروں سے کچھ مانگنے سے پہلے خود جائز حل تلاش کرنے کی کوشش کریں۔
- اپنی عزتِ نفس برقرار رکھیں اور اللہ پر بھروسا کریں، مگر حقیقی ضرورت کے وقت مناسب مدد طلب کریں۔
- خود کفالت کو اپنے یا اپنے خاندان کے لیے ضروری مدد رد کرنے کا سبب نہ بنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔