Sahih al-Bukhari، حدیث 1427
راوی: Hakim ibn Hizam۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2وُهَيْبٌ
- 3هِشَامٌ
- 4أَبِيهِ
- 5حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ، وَخَيْرُ الصَّدَقَةِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ ". وَعَنْ وُهَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ بِهَذَا.
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے وہیب نے بیان کیا، ہم سے ہشام نے اپنے والد سے، انہوں نے حکیم بن حزام رضی اللہ عنہ سے، نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"اوپری ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہتر ہے، اور سب سے پہلے ان لوگوں کو دو جن کا خرچ تم پر ہے، اور بہترین صدقہ وہ ہے جو مالدار آدمی اپنی ضروریات پوری کرنے کے بعد بچنے والے مال میں سے دے۔ جو شخص سوال کرنے سے خود کو روکے گا، اللہ اسے پاکدامن رکھے گا، اور جو شخص خود کفیل ہونے کی کوشش کرے گا، اللہ اسے غنی کر دے گا۔" اور وہیب سے بھی روایت ہے، انہوں نے کہا: ہمیں ہشام نے اپنے والد سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے اسی مضمون کی حدیث بیان کی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
فیاضی سے دیں، ابتدا اپنے اہلِ خانہ سے کریں اور اپنی عزتِ نفس برقرار رکھیں۔
دینے والے ہاتھ کے لیے تمثیل؛ یہاں دینے کی فضیلت کی طرف اشارہ ہے۔
لینے والے ہاتھ کے لیے تمثیل۔ جب کسی کو واقعی ضرورت ہو تو مدد مانگنا ممنوع نہیں۔
ضروری اخراجات اور اہلِ خانہ کے حقوق پورے کرنے کے بعد بچنے والے وسائل سے دیا جانے والا نفلی صدقہ۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ دینے والے ہاتھ کی فضیلت سخاوت کی ترغیب ہے، نہ کہ ضرورت کے وقت مدد مانگنے کی ممانعت۔ زیرِ کفالت افراد سے ابتدا کرنے کا حکم اس بات پر زور دیتا ہے کہ ان کا نفقہ نفلی صدقے پر مقدم ہے۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ انسان کو اپنے یا اپنے اہلِ خانہ کو تنگی میں ڈالے بغیر دینا چاہیے۔ خودداری کی ترغیب یہ سکھاتی ہے کہ بلا ضرورت دوسروں سے مال نہ مانگا جائے؛ تاہم حقیقی ضرورت میں مدد حاصل کرنے کا حق ختم نہیں ہوتا۔
- نفلی عطیہ دینے سے پہلے اپنے اہلِ خانہ اور دیگر زیرِ کفالت افراد کے ضروری اخراجات پورے کریں۔
- اپنی استطاعت کے مطابق بچی ہوئی رقم میں سے دیں، مگر خود کو یا اپنے اہلِ خانہ کو مالی تنگی میں نہ ڈالیں۔
- بلا ضرورت مال نہ مانگیں، لیکن جب واقعی ضرورت ہو تو مدد لینے میں شرم محسوس نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔