Sunan Abi Dawud، حدیث 1663
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ فَجَعَلَ يَصْرِفُهَا يَمِينًا وَشِمَالاً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ ظَهْرٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ ظَهْرَ لَهُ وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ زَادٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ زَادَ لَهُ " . حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ لاَ حَقَّ لأَحَدٍ مِنَّا فِي الْفَضْلِ .
ہم سے محمد بن عبداللہ الخزاعی اور موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابو الاشہب نے بیان کیا، ابونضرہ سے، وہ ابوسعید الخدری رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: جب ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ سفر میں تھے کہ ایک شخص اپنی اونٹنی پر آیا اور اسے دائیں بائیں پھیرنے لگا۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«جس کے پاس سواری کا جانور فالتو ہو وہ اسے دے دے جس کے پاس سواری نہیں، اور جس کے پاس زادِ راہ فالتو ہو وہ اسے دے دے جس کے پاس زاد نہیں»۔ یہاں تک کہ ہمیں گمان ہوا کہ ہم میں سے کسی کو بھی فالتو چیز رکھنے کا حق نہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مسافر اپنی اضافی سواری اور زادِ راہ ان لوگوں کے ساتھ بانٹتے ہیں جن کے پاس یہ چیزیں نہیں ہوتیں۔
ایسی سواری جس سے کوئی شخص بے نیاز ہو کیونکہ اس کے پاس پہلے ہی ایک سواری موجود ہے۔
سفر کے دوران درکار کھانا اور دوسری ضروری چیزیں۔
اپنی بنیادی ضروریات پوری کرنے کے بعد کسی کے پاس بچ جانے والی چیز۔
علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ ضرورت مندوں کی مدد باہمی ہمدردی کی ایک اہم ذمہ داری ہے، خصوصاً جب لوگ اکٹھے سفر کر رہے ہوں اور کوئی شخص سواری یا کھانے کے بغیر رہ جائے۔ ترغیب اس چیز کو بانٹنے کی ہے جس سے انسان خود بے نیاز ہو؛ یہ بات سخاوت کی فضیلت کو نمایاں کرتی ہے، اس کا مطلب یہ نہیں کہ اموال بلا امتیاز لے لیے جائیں۔ فقہاء فرض زکوٰۃ اور نفلی صدقے کے الگ الگ احکام میں فرق کرتے ہیں؛ یہ روایت عمومی طور پر ضرورت مندوں کی دیکھ بھال اور مدد کے حق کو نمایاں کرتی ہے۔
- اجتماعی سفر کے دوران پوچھیں کہ کیا کسی کو سواری، کھانے یا کسی دوسری ضروری چیز کی کمی ہے۔
- جو کچھ آپ دے سکتے ہوں، مثلاً کھانا، سواری یا عملی مدد، بانٹیں اور لینے والے کی عزتِ نفس کا خیال رکھیں۔
- اجتماعی سرگرمیوں میں پہلے سے طے کریں کہ اگر کسی شریک کے پاس کوئی ضروری چیز نہ ہو تو دوسرے کس طرح اس کی مدد کریں گے۔
اسی باب کی یہ صحیح روایت بھی ضرورت مند لوگوں کی مدد کرنے کی ترغیب دیتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #1662 (Sahih)یہ صحیح روایت بانٹنے اور مشکلات کم کرنے کے موضوع سے مطابقت رکھتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)اس روایت میں بیان ہے کہ صحابہ کو صدقہ دینے کی ترغیب دی گئی، جو باہمی تعاون پر زور دینے سے ہم آہنگ ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔