Sunan Abi Dawud، حدیث 1664
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى الْمُحَارِبِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ } قَالَ كَبُرَ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ عُمَرُ - رضى الله عنه أَنَا أُفَرِّجُ عَنْكُمْ . فَانْطَلَقَ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّهُ كَبُرَ عَلَى أَصْحَابِكَ هَذِهِ الآيَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَفْرِضِ الزَّكَاةَ إِلاَّ لِيُطَيِّبَ مَا بَقِيَ مِنْ أَمْوَالِكُمْ وَإِنَّمَا فَرَضَ الْمَوَارِيثَ لِتَكُونَ لِمَنْ بَعْدَكُمْ " . فَكَبَّرَ عُمَرُ ثُمَّ قَالَ لَهُ " أَلاَ أُخْبِرُكَ بِخَيْرِ مَا يَكْنِزُ الْمَرْءُ الْمَرْأَةُ الصَّالِحَةُ إِذَا نَظَرَ إِلَيْهَا سَرَّتْهُ وَإِذَا أَمَرَهَا أَطَاعَتْهُ وَإِذَا غَابَ عَنْهَا حَفِظَتْهُ " .
ہمیں عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ بن یعلىٰ المحاربی نے بیان کیا، ہمیں میرے والد نے بیان کیا، ہمیں غیلان نے بیان کیا، جعفر بن ایاس سے، مجاہد سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، جنہوں نے فرمایا: جب یہ آیت نازل ہوئی: {
"اور جو لوگ سونا اور چاندی جمع کرتے ہیں"} تو مسلمان بہت پریشان ہوئے۔ عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "میں تمہاری پریشانی دور کرتا ہوں۔" چنانچہ وہ گئے اور عرض کی: "یا نبی اللہ! آپ کے صحابہ اس آیت کی وجہ سے سخت غمگین ہیں۔" رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اللہ نے زکوۃ کو صرف اس لیے فرض کیا ہے تاکہ تمہارے باقی ماندہ مال پاک ہو جائیں، اور وراثت کو صرف اس لیے مقرر کیا ہے تاکہ وہ تمہارے بعد آنے والوں کے لیے ہو۔" یہ سن کر عمر رضی اللہ عنہ نے تکبیر (اللہ اکبر) کہا، پھر آپ ﷺ نے ان سے فرمایا: "کیا میں تمہیں بہترین خزانے کی خبر نہ دوں جو انسان جمع کر سکتا ہے؟ وہ نیک عورت ہے کہ جب شوہر اسے دیکھے تو وہ اسے خوش کر دے، جب وہ اسے حکم دے تو وہ اطاعت کرے، اور جب وہ غیر موجود ہو تو وہ اس کی عزت و امانت کی حفاظت کرے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
زکوٰۃ مال کو پاک کرتی ہے؛ نیک بیوی ایک قیمتی خزانہ ہے۔
متن کے مطابق سونا اور چاندی جمع کرکے رکھنے کے بارے میں آیت نازل ہوئی، جس کے بعد صحابہ فکر مند ہوئے اور عمر ﷺ نے یہ سوال نبی ﷺ کے سامنے رکھا۔
مال کو روک کر جمع کرنا اور اس کا واجب حصہ ادا نہ کرنا۔
مخصوص اموال سے مستحق افراد کو دیا جانے والا لازمی حصہ۔
کسی شخص کے انتقال کے بعد ترکے کی وہ تقسیم جو اللہ نے مقرر کی ہے۔
علماء اس بات پر زور دیتے ہیں کہ زکوٰۃ ایک مقررہ حق ہے اور اسے ادا کرنے سے باقی مال پاک ہوتا ہے۔ اس کی فرضیت اور عملی احکام قرآن اور مضبوط روایات کی روشنی میں طے کیے جاتے ہیں، صرف اس ضعیف سند کی بنیاد پر نہیں۔ نیک بیوی کو قیمتی خزانے سے تشبیہ دینا وفاداری اور خاندان کی دیکھ بھال کی تعریف ہے؛ اس سے اطاعت کو اللہ کے احکام کے خلاف کسی حکم کی تعمیل کا جواز نہیں بنایا جا سکتا۔
- اپنی زکوٰۃ کا احتیاط سے حساب کریں اور واجب حصہ وقت پر ادا کریں۔
- مال کو امانت سمجھیں اور دوسروں کے حقوق کے لیے اس میں سے حصہ مقرر رکھیں۔
- ازدواجی زندگی میں وفاداری، باہمی خیال رکھنے اور اللہ کے احکام کی حدود میں اچھے برتاؤ کی قدر کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔