کتاب الزکوٰۃ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1689

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Maqtuکتاب: کتاب الزکوٰۃ
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Maqtu

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ‏}‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَى رَبَّنَا يَسْأَلُنَا مِنْ أَمْوَالِنَا فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ جَعَلْتُ أَرْضِي بِأَرِيحَاءَ لَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلْهَا فِي قَرَابَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَسَمَهَا بَيْنَ حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَلَغَنِي عَنِ الأَنْصَارِيِّ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ زَيْدُ بْنُ سَهْلِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ حَرَامِ بْنِ عَمْرِو بْنِ زَيْدِ مَنَاةَ بْنِ عَدِيِّ بْنِ عَمْرِو بْنِ مَالِكِ بْنِ النَّجَّارِ وَحَسَّانُ بْنُ ثَابِتِ بْنِ الْمُنْذِرِ بْنِ حَرَامٍ يَجْتَمِعَانِ إِلَى حَرَامٍ وَهُوَ الأَبُ الثَّالِثُ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبِ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَتِيكِ بْنِ زَيْدِ بْنِ مُعَاوِيَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ مَالِكِ بْنِ النَّجَّارِ فَعَمْرٌو يَجْمَعُ حَسَّانَ وَأَبَا طَلْحَةَ وَأُبَيًّا ‏.‏ قَالَ الأَنْصَارِيُّ بَيْنَ أُبَىٍّ وَأَبِي طَلْحَةَ سِتَّةُ آبَاءٍ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں حماد نے بیان کیا، ثابت سے، انس رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: جب یہ آیت نازل ہوئی {تم ہرگز نیکی کو نہیں پا سکتے یہاں تک کہ اپنی پسندیدہ چیزوں میں سے خرچ کرو} تو ابو طلحہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! میرا خیال ہے کہ ہمارا رب ہم سے ہمارے اموال مانگ رہا ہے۔ میں آپ کو گواہ بناتا ہوں کہ میں نے اپنی اریحا والی زمین اس کے لیے وقف کر دی ہے۔ رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا:

"اسے اپنے قرابت داروں میں تقسیم کر دو۔" چنانچہ انہوں نے اسے حسان بن ثابت اور ابی بن کعب کے درمیان تقسیم کر دیا۔ ابو داؤد نے کہا: مجھے انصاری محمد بن عبداللہ نے بتایا کہ ابو طلحہ کا نام زید بن سہل بن الاسود بن حرام بن عمرو بن زید مناۃ بن عدی بن عمرو بن مالک بن النجار ہے؛ اور حسان بن ثابت منذر بن حرام کے بیٹے ہیں۔ یوں ان دونوں (ابو طلحہ اور حسان) کا مشترکہ جد امجد حرام ہے جو تیسرا دادا ہے۔ اور ابی بن کعب، قیس بن عتیک بن زید بن معاویہ بن عمرو بن مالک بن النجار کے بیٹے ہیں۔ یوں حسان، ابو طلحہ اور ابی کے درمیان مشترک کڑی عمرو (بن مالک) ہے۔ انصاری نے کہا کہ ابی اور ابو طلحہ کے درمیان چھ آباء ہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابو طلحہ نے اپنی محبوب زمین صدقہ کی اور انہیں اپنے رشتہ داروں کو ترجیح دینے کا مشورہ دیا گیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

انس بیان کرتے ہیں کہ ابو طلحہ نے قرآن 3:92 کے نزول پر عمل کیا: جو تقویٰ حاصل کرنا چاہے، وہ اپنی پسندیدہ چیزوں میں سے خرچ کرے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اریحا

وہ مقام جہاں ابو طلحہ کی زمین تھی۔

قریبی رشتہ دار

وہ اہلِ خانہ جن سے کسی کا خونی رشتہ ہو۔

اللہ کے لیے وقف

اللہ کی رضا حاصل کرنے کے لیے کسی مال کو خیرات کے لیے مختص کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ اپنے محبوب مال میں سے صدقہ کرنا تقویٰ کی ایک خاص صورت ہے۔ رشتہ داروں کو عطیہ دینے کی ترغیب بتاتی ہے کہ اہلِ خانہ کو صدقہ دینا ایک ساتھ خیرات بھی ہو سکتا ہے اور صلہ رحمی بھی۔ چاروں سنی فقہی مذاہب کے فقہاء ملکیت، منتقلی اور مستحقین سے متعلق شرائط پر گفتگو کرتے ہیں؛ یہ روایت بذاتِ خود ہر خاندانی عطیے کو واجب قرار نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی مالی استطاعت کے اندر ایسی قیمتی چیز خیرات کے لیے چنیں جسے آپ واقعی پسند کرتے ہوں۔
  2. جب رشتہ داروں کو مدد کی ضرورت ہو اور وہ اس کے اہل ہوں تو انہیں اپنے صدقے میں شامل کریں۔
  3. خلوصِ نیت سے دیں، اور بڑی عطیات دینے سے پہلے شرائط کے بارے میں اچھی طرح معلوم کرلیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔