مناسک الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1763

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مناسک الحج
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، - وَهَذَا حَدِيثُ مُسَدَّدٍ - عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ مُوسَى بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فُلاَنًا الأَسْلَمِيَّ وَبَعَثَ مَعَهُ بِثَمَانَ عَشْرَةَ بَدَنَةً فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ أُزْحِفَ عَلَىَّ مِنْهَا شَىْءٌ قَالَ ‏"‏ تَنْحَرُهَا ثُمَّ تَصْبُغُ نَعْلَهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ اضْرِبْهَا عَلَى صَفْحَتِهَا وَلاَ تَأْكُلْ مِنْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ قَوْلُهُ ‏"‏ وَلاَ تَأْكُلْ مِنْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ ‏"‏ ثُمَّ اجْعَلْهُ عَلَى صَفْحَتِهَا ‏"‏ ‏.‏ مَكَانَ ‏"‏ اضْرِبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ يَقُولُ إِذَا أَقَمْتَ الإِسْنَادَ وَالْمَعْنَى كَفَاكَ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے سلیمان بن حرب اور مسدد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حماد نے بیان کیا؛ اور ہم سے مسدد نے بیان کیا: ہم سے عبد الوارث نے بیان کیا — اور یہ مسدد کی حدیث ہے — ابوالطیاح سے، موسیٰ بن سلمہ سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے قبیلہ اسلم کے ایک شخص کو بھیجا اور ان کے ساتھ اٹھارہ اونٹ بطور قربانی روانہ کیے۔ اس شخص نے پوچھا: آپ کا کیا خیال ہے اگر ان میں سے کوئی اونٹ تھک کر بیٹھ جائے؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

"اسے وہیں ذبح کرو، پھر اس کی جوتی کو اس کے خون میں رنگو اور اسے اس کی گردن کے پہلو پر مارو۔ لیکن نہ تم اور نہ ہی تمہارے ساتھیوں میں سے کوئی اس میں سے کھائے۔" یا آپ ﷺ نے فرمایا: "تمہاری سواری کے ساتھیوں میں سے۔" ابو داؤد نے کہا: اس حدیث میں جو بات منفرد ہے وہ آپ ﷺ کا یہ قول ہے: "نہ تم اور نہ ہی تمہاری سواری کے ساتھیوں میں سے کوئی اس میں سے کھائے۔" اور عبد الوارث کی روایت میں "اسے مارو" کی جگہ "پھر اسے اس کی گردن کے پہلو پر رکھ دو" کے الفاظ ہیں۔ ابو داؤد نے کہا: میں نے ابوسلمہ کو یہ کہتے سنا ہے کہ اگر سند اور معنی درست ہوں تو یہی تمہارے لیے کافی ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قربانی کے لیے مقرر جانور سفر میں نڈھال ہو جائے تو اس پر نشان لگایا جاتا ہے، لیکن سفر کے ساتھی اس کا گوشت نہیں کھاتے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قربانی کا اونٹ

وہ اونٹ جو حج کے لیے قربانی کے جانور کے طور پر مقرر کیا گیا ہو۔

پہلو پر نشان

ایک نمایاں علامت جو بتاتی ہے کہ جانور قربانی کے لیے مقرر ہے۔

سفر کے ساتھی

وہ لوگ جو مقرر کردہ نگراں کے ساتھ سفر کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اگر قربانی کا جانور سفر کے دوران اتنا نڈھال ہو جائے کہ آگے نہ چل سکے تو اسے ذبح کرکے اس پر پہچان کے لیے نشان لگایا جائے۔ روایت نگراں اور اس کے سفر کے ساتھیوں کو اس جانور کا گوشت کھانے سے منع کرتی ہے۔ ابو داؤد توجہ دلاتے ہیں کہ کھانے کی یہ ممانعت بعینہٖ انہی الفاظ میں دوسری روایات سے ثابت نہیں ہوتی۔ نشان لگانے کے عین طریقے میں منقول روایتوں کے درمیان اختلاف ہے؛ متن میں پہلو پر خون لگانے اور اسے وہاں رکھنے، دونوں کا ذکر ہے۔ اسی لیے فقہاء قربانی کے جانوروں سے متعلق دوسری روایات کے ساتھ ملا کر ان تفصیلات پر بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. قربانی کے جانوروں کے ذمہ دار افراد کو سفر کے دوران ان کی حالت پر غور سے نظر رکھنی چاہیے اور مقررہ احکام کے مطابق عمل کرنا چاہیے۔
  2. قربانی کے جانور کو نمایاں طور پر نشان زد کریں تاکہ دوسروں کو معلوم ہو کہ وہ قربانی کے لیے مقرر ہے۔
  3. عملی دینی مسائل میں روایات کے عین الفاظ اور ان کے باہمی اختلاف کو اہمیت دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔