مناسک الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1795

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مناسک الحج
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُمْ سَمِعُوهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن حنبل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ہشیم نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ بن ابی اسحاق، عبدالعزیز بن صہیب اور حمید الطویل نے انس بن مالک سے خبر دی کہ انہوں نے سنا وہ فرما رہے تھے: میں نے رسول اللہ ﷺ کو حج اور عمرہ دونوں کی ایک ساتھ تلبیہ کہتے ہوئے سنا، آپ ﷺ فرما رہے تھے: «لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا، لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے عمرہ اور حج دونوں کی نیت سے تلبیہ پڑھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تلبیہ

وہ دعا جس کے ذریعے حاجی اللہ کی پکار کا جواب دیتا اور اپنے عبادتی احرام کا اظہار کرتا ہے۔

لبیک عمرۃً وحجّاً

’’میں حاضر ہوں، عمرہ اور حج کے لیے‘‘: ایک ایسا صیغہ جس میں دونوں عبادتوں کا ذکر ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ تلبیہ میں حج اور عمرہ دونوں کی نیت کا ذکر کرنا جائز ہے؛ اسے قِران کہتے ہیں۔ یہ روایت بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ نے اپنی نیت کس طرح ظاہر فرمائی۔ اس سے یہ ثابت نہیں ہوتا کہ ہر حاجی کو حج کی یہی قسم اختیار کرنا لازم ہے؛ تمتع، قِران اور افراد کے معروف احکام اپنی جگہ برقرار ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. تلبیہ کا مطلب سیکھیں اور حج شروع کرتے وقت اسے سمجھ بوجھ کر پڑھیں۔
  2. تمتع، قِران اور افراد میں انتخاب کے بارے میں تردد ہو تو کسی مستند عالم سے مشورہ کریں۔
  3. تلبیہ کو یاد دہانی بنائیں کہ آپ اپنی عبادت خلوص کے ساتھ اللہ کے لیے کرتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔