مناسک الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1799

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مناسک الحج
سنن أبي داود

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ الصُّبَىُّ بْنُ مَعْبَدٍ كُنْتُ رَجُلاً أَعْرَابِيًّا نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمْتُ فَأَتَيْتُ رَجُلاً مِنْ عَشِيرَتِي يُقَالُ لَهُ هُذَيْمُ بْنُ ثُرْمُلَةَ فَقُلْتُ لَهُ يَا هَنَاهُ إِنِّي حَرِيصٌ عَلَى الْجِهَادِ وَإِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ فَكَيْفَ لِي بِأَنْ أَجْمَعَهُمَا قَالَ اجْمَعْهُمَا وَاذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ ‏.‏ فَأَهْلَلْتُ بِهِمَا مَعًا فَلَمَّا أَتَيْتُ الْعُذَيْبَ لَقِيَنِي سَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ وَأَنَا أُهِلُّ بِهِمَا جَمِيعًا فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا هَذَا بِأَفْقَهَ مِنْ بَعِيرِهِ ‏.‏ قَالَ فَكَأَنَّمَا أُلْقِيَ عَلَىَّ جَبَلٌ حَتَّى أَتَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي كُنْتُ رَجُلاً أَعْرَابِيًّا نَصْرَانِيًّا وَإِنِّي أَسْلَمْتُ وَأَنَا حَرِيصٌ عَلَى الْجِهَادِ وَإِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ فَأَتَيْتُ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي فَقَالَ لِي اجْمَعْهُمَا وَاذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ وَإِنِّي أَهْلَلْتُ بِهِمَا مَعًا ‏.‏ فَقَالَ لِي عُمَرُ رضى الله عنه هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن قدامہ بن اعین اور عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں جریر بن عبد الحمید نے منصور سے، انہوں نے ابو وائل سے بیان کیا، انہوں نے کہا: صبی بن معبد نے فرمایا: میں ایک بدو مسیحی تھا، پھر میں نے اسلام قبول کیا۔ میں اپنی قوم کے ایک شخص ہذیم بن ثرملہ کے پاس آیا اور اس سے کہا: اے بھائی! میں جہاد کا بہت خواہش مند ہوں اور مجھے حج اور عمرہ دونوں اپنے ذمے واجب معلوم ہوئے ہیں، تو میں انہیں کیسے جمع کروں؟ اس نے کہا: ان دونوں کو جمع کرو اور جو قربانی میسر ہو وہ ذبح کرو۔ چنانچہ میں نے دونوں کا اکٹھا احرام باندھا۔ جب میں عزیب پہنچا تو سلمان بن ربیعہ اور زید بن صوحان مجھ سے ملے جبکہ میں دونوں کی تلبیہ کہہ رہا تھا۔ ان میں سے ایک نے دوسرے سے کہا: یہ شخص اپنے اونٹ سے زیادہ سمجھدار نہیں ہے۔ راوی کہتے ہیں: گویا مجھ پر پہاڑ گر پڑا، یہاں تک کہ میں عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کے پاس پہنچا اور عرض کیا: اے امیر المومنین! میں ایک بدو مسیحی تھا، پھر اسلام لایا اور جہاد کا مشتاق ہوں۔ مجھے حج اور عمرہ دونوں واجب معلوم ہوئے، تو میں اپنی قوم کے ایک شخص کے پاس گیا جس نے مجھے حکم دیا کہ انہیں جمع کرو اور جو قربانی میسر ہو وہ ذبح کرو، اور میں نے دونوں کا اکٹھا احرام باندھا۔ تب عمر رضی اللہ عنہ نے مجھ سے فرمایا: تمہیں اپنے نبی ﷺ کی سنت کی ہدایت ملی ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمر تصدیق کرتے ہیں کہ حج اور عمرہ ایک ساتھ ادا کرنا سنت کے مطابق ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تلبیہ

وہ پکار جس کے ذریعے حاجی اپنی عبادت کی نیت ظاہر کرتا اور اللہ کی پکار کا جواب دیتا ہے۔

قران

حج کی وہ صورت جس میں حاجی ایک ہی احرام میں حج اور عمرہ ادا کرتا ہے۔

ہدی

وہ قربانی کا جانور جو حج کے دوران پیش کیا جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قران حج کی ایک تسلیم شدہ صورت ہے اور عمر کا اس کی سنت ہونے کی تصدیق بڑی اہمیت رکھتی ہے۔ روایت کے مطابق جو حاجی حج اور عمرہ ایک ساتھ ادا کرتا ہے، وہ ہدی کی قربانی پیش کرتا ہے۔ اس کے مخصوص احکام اور شرائط فقہی مذاہب کے لحاظ سے مختلف ہیں؛ ادائیگی کے طریقے کے لیے اس عالم سے رجوع کریں جو اس مذہب کی پیروی کرتا ہو جس پر آپ اپنے دینی عمل کی بنیاد رکھتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج کے بارے میں تردد ہو تو کسی صاحبِ علم سے مشورہ کریں اور موصولہ رہنمائی معتبر علماء کے سامنے رکھیں۔
  2. کسی تحقیر آمیز بات سے فوراً مایوس نہ ہوں؛ دینی علم میں مستند شخص سے اطمینان سے وضاحت طلب کریں۔
  3. پہلے سے معلوم کرلیں کہ آپ حج کی کون سی صورت اختیار کریں گے اور اس سے متعلق قربانی کے کیا احکام ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔