مناسک الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1856

راوی: Ka'b ibn 'Ujrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مناسک الحج
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2خَالِدٍ الطَّحَّانِ
  3. 3خَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4أَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ الطَّحَّانِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ آذَاكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْلِقْ ثُمَّ اذْبَحْ شَاةً نُسُكًا أَوْ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ ثَلاَثَةَ آصُعٍ مِنْ تَمْرٍ عَلَى سِتَّةِ مَسَاكِينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں وہب بن بقیہ نے خبر دی، خالد الطحان سے، خالد الحذاء سے، ابو قلابہ سے، عبد الرحمٰن بن ابی لیلیٰ سے، کعب بن عجرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ حدیبیہ کے موقع پر ان کے پاس سے گزرے اور فرمایا:

"کیا تمہارے سر کے جوئیں تمہیں تکلیف دے رہے ہیں؟" انہوں نے کہا: "جی ہاں۔" تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "اپنا سر منڈواؤ، پھر ایک بکری بطور نذر ذبح کرو، یا تین دن روزے رکھو، یا چھ مسکینوں کو تین تین صاع کھجوریں کھلاؤ۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

احرام کے دوران جوؤں سے تکلیف ہو تو سر منڈایا جا سکتا ہے اور فدیہ ادا کیا جا سکتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے حدیبیہ کے زمانے میں کعب بن عجرہ کو دیکھا اور محسوس کیا کہ ان کے سر کے کیڑے انہیں تکلیف دے رہے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

عبادت کے لیے مخصوص حالت جس میں حاجی کچھ کاموں سے عارضی طور پر رکتا ہے، جن میں سر منڈانا بھی شامل ہے۔

فدیہ

جب کوئی شخص کسی جائز عذر کی وجہ سے احرام کی پابندی پر عمل نہ کر سکے تو اس کے بدلے مقررہ تلافی۔

صاع

غذا ناپنے کی ایک روایتی مقدار؛ یہاں تین صاع کھجوریں چھ ضرورت مندوں میں تقسیم کی جاتی ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ احرام کی حالت میں اگر حشرات شدید تکلیف دیں تو سر منڈانے کی اجازت ہے، لیکن فدیہ ادا کرنا لازم ہے۔ روایت میں تین اختیارات بیان کیے گئے ہیں: ایک بکری ذبح کرنا، تین دن روزے رکھنا، یا چھ ضرورت مندوں کو تین صاع غذا دینا۔ فقہی مذاہب اس فدیے کی تفصیلات اور شرائط پر گفتگو کرتے ہیں؛ کسی مخصوص صورت میں اس پر عمل کے لیے مستند عالم سے رجوع کرنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. احرام کے دوران جوؤں سے شدید تکلیف ہو تو اسے برداشت کرنے کے بجائے مقررہ فدیہ ادا کیا جا سکتا ہے۔
  2. غذا کی مقدار یا فدیہ ادا کرنے کے طریقے میں شک ہو تو کسی ماہر عالم سے رہنمائی لیں۔
  3. تلافی کی بیان کردہ تین صورتیں مختلف حالات کے لیے گنجائش فراہم کرتی ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔