Sunan Abi Dawud، حدیث 1920
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، - الْمَعْنَى - عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ وَعَلَيْهِ السَّكِينَةُ وَرَدِيفُهُ أُسَامَةُ وَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِإِيجَافِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ " . قَالَ فَمَا رَأَيْتُهَا رَافِعَةً يَدَيْهَا عَادِيَةً حَتَّى أَتَى جَمْعًا . زَادَ وَهْبٌ ثُمَّ أَرْدَفَ الْفَضْلَ بْنَ الْعَبَّاسِ . وَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِإِيجَافِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ فَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ " . قَالَ فَمَا رَأَيْتُهَا رَافِعَةً يَدَيْهَا حَتَّى أَتَى مِنًى .
ہمیں محمد بن کثیر نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے اعمش سے بیان کیا؛ اور (ایک اور سند سے) ہمیں وہب بن بیان نے بیان کیا، ہمیں عبیدہ نے بیان کیا، ہمیں سلیمان اعمش نے — اسی مفہوم کے ساتھ — حکم سے، مقسم سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے بیان کیا کہ انہوں نے فرمایا:
"رسول اللہ ﷺ عرفات سے روانہ ہوئے تو آپ پر سکون و وقار طاری تھا اور آپ کے پیچھے (اونٹنی پر) اسامہ سوار تھے۔ آپ نے فرمایا: 'اے لوگو! تم پر سکون و وقار لازم ہے، کیونکہ نیکی گھوڑوں اور اونٹوں کو تیز دوڑانے میں نہیں ہے۔'" ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا: "اس کے بعد میں نے اسے ہاتھ اٹھاتے یا تیز چلتے ہوئے نہیں دیکھا یہاں تک کہ وہ مزدلفہ پہنچ گئے۔" وہب نے اضافہ کیا: "پھر آپ نے فضل بن عباس کو اپنے پیچھے بٹھایا اور فرمایا: 'اے لوگو! بیشک نیکی گھوڑوں اور اونٹوں کو تیز دوڑانے میں نہیں ہے، لہٰذا تم سکون و وقار اختیار کرو۔'" ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا: "اس کے بعد میں نے اسے ہاتھ اٹھاتے ہوئے نہیں دیکھا یہاں تک کہ وہ منیٰ پہنچ گئے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
‘عرفہ سے واپسی کے سفر میں نبی ﷺ نے سکون و وقار کی تلقین فرمائی۔
بلا ضرورت جلد بازی یا بے چینی کے سکون اور وقار۔
وہ مقام جہاں حاجی ذوالحجہ کی نویں تاریخ کو حج کے ایک اہم رکن کے لیے جمع ہوتے ہیں۔
وہ مقام جہاں حاجی ‘عرفہ سے روانگی کے بعد منیٰ جاتے ہوئے رات گزارتے ہیں۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ حاجیوں کو حج کے مقررہ مناسک سکون اور وقار کے ساتھ ادا کرنے چاہییں۔ سواری کو جلدی چلانا بذاتِ خود تقویٰ کی علامت نہیں۔ سکون کی تلقین کا مطلب یہ نہیں کہ مناسب رفتار سے آگے نہ بڑھا جائے؛ مناسک اس طرح ادا کیے جائیں کہ دوسروں کو رکاوٹ نہ ہو اور نہ خود کو یا دوسروں کو خطرے میں ڈالا جائے۔
- بھیڑ والی مذہبی اجتماعات میں احتیاط سے چلیں اور دوسروں کی جگہ اور سلامتی کا خیال رکھیں۔
- تقویٰ کو جلد بازی یا ظاہری نمائش سے نہ ناپیں، بلکہ اطاعت اور اچھے اخلاق سے ناپیں۔
- منتظمین کی ہدایات پر سکون سے عمل کریں، خصوصاً جب بڑی تعداد میں لوگ بیک وقت حرکت کر رہے ہوں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔