Sunan Abi Dawud، حدیث 1923
راوی: Usama ibn Zayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Usama ibn Zayd سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَأَنَا جَالِسٌ، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حِينَ دَفَعَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ . قَالَ هِشَامٌ النَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ .
ہم سے القعنابی نے بیان کیا، مالک سے، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، جنہوں نے فرمایا: اسامہ بن زید سے پوچھا گیا—اور میں ان کے پاس بیٹھا تھا—کہ رسول اللہ ﷺ حجۃ الوداع میں جب عرفات سے روانہ ہوئے تو کس طرح سفر کرتے تھے؟ انہوں نے جواب دیا: آپ ﷺ اونچی چال (العنق) سے چلتے تھے، اور جب کوئی کھلی جگہ پاتے تو مزید تیز (النص) کر دیتے۔ ہشام نے کہا: النص العنق سے بھی زیادہ تیز رفتار ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حج کے دوران نبی ﷺ جہاں راستہ کھلا ہوتا وہاں سواری تیز چلاتے تھے۔
سواری کی تیز اور مضبوط چال۔
اس سے بھی تیز چال، جو سوار راستہ کھلا ہونے پر اختیار کرتا ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مسافر حالات کے مطابق اپنی رفتار بدلتا ہے: تیز رفتاری سے چلنا جائز ہے، لیکن راستہ کھلا اور محفوظ ہونے پر مزید تیز چلنا مناسب ہے۔ ہشام کی وضاحت سے معلوم ہوتا ہے کہ «نَصّ» «العَنَق» سے تیز تر ہے۔ یہ نبوی عمل کی وضاحت ہے، غیر محفوظ انداز میں سواری چلانے یا دوسرے حجاج کے لیے رکاوٹ بننے کی ترغیب نہیں۔
- راستے کی گنجائش اور حفاظت کے مطابق اپنی رفتار رکھیں۔
- دوسروں کو خطرے میں ڈالے یا ان کے لیے رکاوٹ بنے بغیر سنت پر عمل کریں۔
- رش کے وقت سکون، احتیاط اور ہم سفر افراد کی بھلائی کو ترجیح دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔