Sunan Abi Dawud، حدیث 1922
راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ali ibn Abi Talib سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ ثُمَّ أَرْدَفَ أُسَامَةَ فَجَعَلَ يُعْنِقُ عَلَى نَاقَتِهِ وَالنَّاسُ يَضْرِبُونَ الإِبِلَ يَمِينًا وَشِمَالاً لاَ يَلْتَفِتُ إِلَيْهِمْ وَيَقُولُ " السَّكِينَةَ أَيُّهَا النَّاسُ " . وَدَفَعَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ .
ہم سے احمد بن حنبل نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن آدم نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، عبد الرحمٰن بن عیاش سے، زید بن علی سے، ان کے والد سے، عبید اللہ بن ابی رافع سے، علی رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: پھر آپ ﷺ نے اسامہ کو اپنے پیچھے (اونٹ پر) بٹھایا اور اپنی اونٹنی کو تیز رفتار چلایا، جبکہ لوگ دائیں بائیں اپنے اونٹوں کو مار رہے تھے۔ آپ ﷺ ان کی طرف متوجہ نہ ہوئے اور فرما رہے تھے: ”اے لوگو! سکون اختیار کرو۔“ اور سورج غروب ہونے کے بعد روانہ ہوئے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عرفات سے واپسی کے دوران نبی ﷺ نے سکون اور اطمینان اختیار کرنے کی تلقین فرمائی۔
اسامہ بن زید، جو اونٹ پر نبی ﷺ کے پیچھے بیٹھے تھے۔
پرسکون اور متوازن رہنا، جانوروں کو تیز نہ ہانکنا اور دوسروں کو زحمت نہ دینا۔
نبی ﷺ غروبِ آفتاب کے بعد عرفات سے روانہ ہوئے، جیسا کہ حج کے مناسک میں مقرر ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مناسک کے دوران حاجیوں کو سکون اور احتیاط سے کام لینا چاہیے، چاہے دوسرے لوگ عجلت میں ہوں۔ سکون کی تلقین کا مطلب یہ نہیں کہ ہر حرکت آہستہ ہو: نبی ﷺ نے اپنے اونٹ کو مناسب تیز رفتاری سے چلنے دیا، لیکن ہجوم کی بے چینی کی پیروی نہیں کی۔ حدیث میں غروبِ آفتاب کے بعد عرفات سے روانگی کا ذکر بھی ہے۔
- پُرہجوم دینی اجتماعات میں پرسکون رہیں اور دوسروں کی حفاظت کا خیال رکھیں۔
- اجتماعی مناسک میں مقررہ ترتیب کی پیروی کریں اور ہجوم کے دباؤ میں نہ آئیں۔
- سکون اور سستی میں فرق کریں: ضرورت ہو تو پھرتی سے کام لیں، مگر کسی کو خطرے میں ڈالے بغیر۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔