Sunan Abi Dawud، حدیث 1950
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ مُضَرِّسٍ الطَّائِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَوْقِفِ - يَعْنِي بِجَمْعٍ قُلْتُ جِئْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ جَبَلِ طَيِّئٍ أَكْلَلْتُ مَطِيَّتِي وَأَتْعَبْتُ نَفْسِي وَاللَّهِ مَا تَرَكْتُ مِنْ جَبَلٍ إِلاَّ وَقَفْتُ عَلَيْهِ فَهَلْ لِي مِنْ حَجٍّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَدْرَكَ مَعَنَا هَذِهِ الصَّلاَةَ وَأَتَى عَرَفَاتٍ قَبْلَ ذَلِكَ لَيْلاً أَوْ نَهَارًا فَقَدْ تَمَّ حَجُّهُ وَقَضَى تَفَثَهُ " .
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، اسماعیل سے، ہم سے عامر نے بیان کیا، مجھے عروہ بن مضرّس طائی نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں موقف یعنی مزدلفہ میں اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میں کوہِ طے سے آیا ہوں، میں نے اپنی سواری کو تھکا دیا اور خود بھی مشقت اٹھائی، اللہ کی قسم! میں نے کسی پہاڑ کو نہیں چھوڑا مگر اس پر ٹھہرا۔ کیا میرا حج ہو گیا؟ تو اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا:
«جو شخص ہمارے ساتھ یہ نماز پڑھے اور اس سے پہلے دن یا رات میں عرفات آ جائے، تو اس کا حج مکمل ہو گیا اور اس نے اپنی میل کچیل دور کر لی۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص عرفات پہنچے اور مزدلفہ میں نماز میں شریک ہو، وہ اپنا حج مکمل کر لیتا ہے۔
عروہ بن مضرس طائی نے مزدلفہ میں نبی ﷺ سے پوچھا کہ کیا ان کا حج درست ہو گیا ہے، جبکہ راستے میں وہ بہت سی پہاڑیوں سے گزرے تھے اور وہ خود اور ان کی سواری تھک چکے تھے۔
وہ جگہ جہاں حاجی حج کے دوران ٹھہرتے ہیں؛ یہاں مراد مزدلفہ ہے۔
وہ مقام جہاں حاجی یومِ عرفہ کو جمع ہوتے ہیں؛ وہاں ٹھہرنا حج کا ایک بنیادی حصہ ہے۔
یہ تعبیر حج کے مناسک مکمل کرنے اور میل کچیل اور تکلیف سے پاک ہونے کے لیے استعمال ہوتی ہے۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ مقررہ وقت کے اندر عرفات میں ٹھہرنا حج کا لازمی حصہ ہے۔ جو شخص مزدلفہ کی نماز سے پہلے عرفات پہنچے اور وہ نماز جماعت کے ساتھ ادا کرے، اس نے حج مکمل کر لیا؛ وقت کی درست حدود اور مطلوبہ اعمال کی مزید تفصیل فقہی مذاہب میں بیان کی گئی ہے۔ نماز پر زور دینا مناسک کی ترتیب کی پیروی کی اہمیت بھی واضح کرتا ہے۔
- عرفات اور مزدلفہ کے سفر کی منصوبہ بندی احتیاط سے کریں تاکہ مقررہ اوقات اور نمازوں میں شریک ہو سکیں۔
- حج میں مقررہ مناسک اور اوقات پر توجہ دیں، اضافی پہاڑیوں یا مقامات پر بلا ضرورت جانے پر نہیں۔
- کسی مناسک کے بارے میں تردد ہو تو کسی قابلِ اعتماد عالم سے مشورہ کریں اور مستند رہنمائی پر عمل کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔