نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2068

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ الْمِصْرِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ ‏}‏ قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حِجْرِ وَلِيِّهَا فَتُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنَ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ ‏}‏ قَالَتْ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ أَنَّهُ يُتْلَى عَلَيْهِمْ فِي الْكِتَابِ الآيَةُ الأُولَى الَّتِي قَالَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ ‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي الآيَةِ الآخِرَةِ ‏{‏ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ ‏}‏ هِيَ رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حِجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ ‏.‏ قَالَ يُونُسُ وَقَالَ رَبِيعَةُ فِي قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى ‏}‏ قَالَ يَقُولُ اتْرُكُوهُنَّ إِنْ خِفْتُمْ فَقَدْ أَحْلَلْتُ لَكُمْ أَرْبَعًا ‏.‏

ترجمہ

ہم سے احمد بن عمرو بن السرح المصری نے بیان کیا، ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، انہوں نے کہا: مجھے عروہ بن زبیر نے خبر دی کہ انہوں نے نبی کریم ﷺ کی زوجہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے اللہ تعالیٰ کے اس فرمان کے بارے میں پوچھا: {اور اگر تمہیں اندیشہ ہو کہ یتیموں کے ساتھ انصاف نہ کر سکو گے تو جو عورتیں تمہیں پسند ہوں ان سے نکاح کر لو}۔ انہوں نے فرمایا:

"اے میرے بھانجے! اس سے مراد وہ یتیم لڑکی ہے جو اپنے ولی کی کفالت میں ہو اور اس کے مال میں شریک ہو، چنانچہ اس کا مال اور حسن اس ولی کو بھلا لگتا ہے اور وہ اس سے نکاح کرنا چاہتا ہے مگر حق مہر میں اس کے ساتھ انصاف نہیں کرتا اور اسے اتنا ہی دیتا ہے جتنا دوسرے دیتے ہیں (جو کہ کم ہوتا ہے)۔ پس انہیں منع کر دیا گیا کہ وہ ان یتیم لڑکیوں سے نکاح کریں سوائے اس کے کہ ان کے ساتھ انصاف کریں اور انہیں رواج کے مطابق سب سے زیادہ مہر ادا کریں۔ اور انہیں حکم دیا گیا کہ ان کے علاوہ جو عورتیں انہیں پسند ہوں ان سے نکاح کریں۔" عروہ نے بیان کیا کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: "پھر لوگوں نے اس آیت کے نازل ہونے کے بعد عورتوں کے بارے میں رسول اللہ ﷺ سے فتویٰ طلب کیا، تو اللہ عزوجل نے یہ آیت نازل فرمائی: {وہ تم سے عورتوں کے بارے میں فتویٰ پوچھتے ہیں۔ کہہ دو کہ اللہ تمہیں ان کے بارے میں فتویٰ دیتا ہے اور جو کتاب میں تمہیں سنایا جاتا ہے ان یتیم عورتوں کے بارے میں جنہیں تم ان کا مقررہ حق نہیں دیتے حالانکہ تم ان سے نکاح کرنے کے خواہشمند ہو}۔" انہوں نے فرمایا: "اللہ نے جو ذکر کیا کہ کتاب میں انہیں سنایا جاتا ہے، اس سے مراد پہلی آیت ہے جس میں اللہ سبحانہ و تعالیٰ نے فرمایا: {اور اگر تمہیں اندیشہ ہو کہ یتیموں کے ساتھ انصاف نہ کر سکو گے تو جو عورتیں تمہیں پسند ہوں ان سے نکاح کر لو}۔" عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: "اور آخری آیت میں اللہ عزوجل کا فرمان {حالانکہ تم ان سے نکاح کرنے کے خواہشمند ہو} سے مراد تم میں سے کسی کی اپنی زیرِ کفالت یتیم لڑکی سے نکاح کی رغبت نہ ہونا ہے جبکہ وہ مال اور حسن میں کمی والی ہو۔ پس انہیں منع کر دیا گیا کہ وہ یتیم لڑکیوں کے مال اور حسن کی رغبت کی بنا پر ان سے نکاح کریں اور دوسریوں کو چھوڑ دیں، سوائے اس کے کہ انصاف کریں، اور یہ ممانعت ان کی عدم رغبت کی وجہ سے ہے۔" یونس نے کہا: "ربیعہ نے اللہ عزوجل کے فرمان {اور اگر تمہیں اندیشہ ہو کہ یتیموں کے ساتھ انصاف نہ کر سکو گے} کے بارے میں کہا: اس کا مطلب ہے کہ اگر ڈرتے ہو تو انہیں چھوڑ دو، بیشک میں نے تمہارے لیے چار عورتیں حلال کر دی ہیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سرپرستوں کو یتیم لڑکیوں کے ساتھ انصاف کرنا چاہیے، بشمول ان کے مہر کے معاملے میں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سرپرستی میں یتیم لڑکی

ایسی لڑکی جس کا والد نہ ہو اور جو کسی سرپرست کی نگہداشت اور قانونی اختیار میں ہو۔

مہر

وہ ازدواجی حق جو شوہر پر اپنی بیوی کو ادا کرنا لازم ہے۔

انصاف کرنا

اس کے حقوق مکمل طور پر ادا کرنا اور رائج معیار کے مطابق اس کے حق سے کم نہ دینا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین، جن میں اس روایت میں عائشہ بھی شامل ہیں، وضاحت کرتے ہیں کہ آیات سرپرستوں کو ذاتی مفاد سے خبردار کرتی ہیں: وہ یتیم لڑکی سے اس وجہ سے نکاح نہ کریں کہ انہیں اس کا مال یا حسن پسند ہے، اور پھر اس کا مہر کم نہ کریں۔ اس کے حقوق کی مکمل ضمانت ہونی چاہیے؛ اگر سرپرست کو اندیشہ ہو کہ وہ ایسا نہیں کر سکے گا تو اسے اس سے نکاح نہیں کرنا چاہیے۔ فقہ کے چاروں سنی مذاہب تسلیم کرتے ہیں کہ نکاح میں مہر واجب ہے اور سرپرست یتیم کے مال کو اپنے فائدے کے لیے استعمال نہیں کر سکتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. جو شخص یتیم کے مال کا انتظام کرے، وہ اسے اپنے مال سے الگ محفوظ رکھے اور اس کا حساب دے۔
  2. جو سرپرست اپنی زیرِ سرپرستی لڑکی سے نکاح کرنا چاہے، اسے اس کے حقوق اور مہر منصفانہ طور پر محفوظ رکھنے چاہییں؛ مفادات کے ٹکراؤ کی صورت میں اسے غیر جانب دارانہ جائزہ لینا چاہیے۔
  3. نکاح کا فیصلہ کسی کے مال یا ظاہری حسن کی بنیاد پر نہ کرو، بلکہ دوسرے کے ساتھ احترام اور پورے انصاف سے پیش آؤ۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔