نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2090

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ ‏}‏ وَذَلِكَ أَنَّ الرَّجُلَ كَانَ يَرِثُ امْرَأَةَ ذِي قَرَابَتِهِ فَيَعْضُلُهَا حَتَّى تَمُوتَ أَوْ تَرُدَّ إِلَيْهِ صَدَاقَهَا فَأَحْكَمَ اللَّهُ عَنْ ذَلِكَ وَنَهَى عَنْ ذَلِكَ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے احمد بن محمد بن ثابت مروزی نے بیان کیا، مجھ سے علی بن حسین بن واقد نے اپنے والد سے، انہوں نے یزید نحوی سے، انہوں نے عکرمہ سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: {تمہارے لیے یہ حلال نہیں کہ تم عورتوں کو زبردستی وراثت میں لو اور نہ انہیں تنگ کرو تاکہ جو کچھ تم نے انہیں دیا ہے اس کا کچھ حصہ چھین لو، سوائے اس کے کہ وہ کھلی بے حیائی کریں۔} اور یہ اس لیے تھا کہ پہلے آدمی اپنے رشتہ دار کی بیوی کو وراثت میں لیتا اور اسے روک رکھتا یہاں تک کہ وہ مر جاتی یا اپنا مہر واپس کر دیتی۔ پس اللہ نے اس کام سے منع فرما دیا اور اس پر پابندی لگا دی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

کسی عورت کو ملکیت کی طرح وراثت میں لینا یا اسے حق مہر چھوڑنے پر مجبور کرنا جائز نہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابن عباسؓ صراحت سے بیان کرتے ہیں کہ پہلے کوئی شخص اپنے فوت شدہ رشتہ دار کی بیوی کو وراثت میں لے سکتا تھا، پھر اسے شادی کرنے سے روکتا تھا، یہاں تک کہ وہ مر جاتی یا اپنا حق مہر واپس کر دیتی۔ قرآن نے اس رسم کی ممانعت کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مرضی کے خلاف وراثت میں لینا

عورت کو ایسی ملکیت سمجھنا جو کسی کی وفات کے بعد وارث کو منتقل ہو جائے۔

روکنا

عورت کو دباؤ کے ذریعے اپنے پاس روکے رکھنا یا اسے اپنی شادی کے بارے میں خود فیصلہ کرنے سے منع کرنا۔

حق مہر

وہ شادی کا تحفہ جو شوہر پر اپنی بیوی کو دینا لازم ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین ابن عباسؓ کی اس وضاحت کو قرآن 4:19 سے جوڑتے ہیں: عورت وراثت کی چیز نہیں اور اسے اس کا مال ہتھیانے کے لیے روکا نہیں جا سکتا۔ آیت میں کھلی بے حیائی کے بارے میں استثنا جبر یا قانون اپنے ہاتھ میں لینے کی اجازت نہیں دیتا۔ فقہی مذاہب عورت کو اپنے حق مہر کی مستقل حق دار تسلیم کرتے ہیں اور اسے ناحق دباؤ ڈال کر واپس لینے سے منع کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. عورت کی انتخاب کی آزادی کا احترام کریں اور اسے کبھی رشتہ داروں کی ملکیت نہ سمجھیں۔
  2. دباؤ، دھمکی یا نئی شادی میں رکاوٹ ڈال کر حق مہر واپس نہ مانگیں۔
  3. نکاح اور مالی حقوق کے معاہدے واضح طور پر طے کریں اور تنازع کی صورت میں منصفانہ ثالثی حاصل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔