Sunan Abi Dawud، حدیث 2202
راوی: Ka'b ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ka'b ibn Malik سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، - وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ - قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍفَسَاقَ قِصَّتَهُ فِي تَبُوكَ قَالَ حَتَّى إِذَا مَضَتْ أَرْبَعُونَ مِنَ الْخَمْسِينَ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ . قَالَ فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلِ اعْتَزِلْهَا فَلاَ تَقْرَبَنَّهَا . فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ فِي هَذَا الأَمْرِ .
ہمیں احمد بن عمرو بن السرح اور سلیمان بن داؤد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن وہب نے خبر دی، مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، مجھے عبد الرحمٰن بن عبد اللہ بن کعب بن مالک نے خبر دی کہ عبد اللہ بن کعب — جو نابینا ہونے کے بعد اپنے والد کعب کے رہنما تھے — نے فرمایا: میں نے کعب بن مالک کو تبوک کا اپنا واقعہ بیان کرتے ہوئے سنا۔ انہوں نے فرمایا:
"جب پچاس دنوں میں سے چالیس دن گزر گئے تو اچانک رسول اللہ ﷺ کا قاصد آیا اور کہا: 'رسول اللہ ﷺ آپ کو حکم دیتے ہیں کہ اپنی بیوی سے الگ رہیں۔' میں نے پوچھا: 'کیا میں اسے طلاق دے دوں یا کیا کروں؟' اس نے کہا: 'نہیں، بلکہ صرف اس سے دور رہیں اور اس کے قریب نہ جائیں۔' چنانچہ میں نے اپنی بیوی سے کہا: 'تم اپنے میکے والوں کے پاس چلی جاؤ اور فیصلہ آنے تک انہی کے یہاں رہو جب تک اللہ سبحانہ و تعالیٰ اس معاملے کا فیصلہ نہ فرما دے۔'
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کعب نے حکم کے مطابق اپنی بیوی سے فاصلہ رکھا، مگر اسے طلاق نہیں دی۔
غزوۂ تبوک میں پیچھے رہ جانے کے بعد کعب بن مالک کو دو دیگر صحابہ کے ساتھ عارضی طور پر جماعت سے الگ رکھا گیا۔ اس دوران انہیں اپنی بیوی سے فاصلہ رکھنے کا حکم دیا گیا، یہ آزمائش اس وقت تک جاری رہی جب تک اللہ نے ان کی توبہ کے بارے میں فیصلہ نہ فرمایا۔
ازدواجی تعلق قائم نہ کرو اور اس کے قریب نہ جاؤ؛ یہاں حکم کا مطلب یہ نہیں تھا کہ کعب اسے طلاق دے دیں۔
وہ مقام جہاں غزوے کے موقع پر کعب بن مالک پیچھے رہ گئے تھے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ شریکِ حیات سے عارضی طور پر الگ رہنے کا حکم خود بخود طلاق نہیں بنتا: کعب نے صراحتاً پوچھا کہ کیا انہیں اپنی بیوی کو طلاق دینی چاہیے، تو جواب ملا کہ صرف اس سے فاصلہ رکھیں۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ کسی واضح حکم کی اطاعت کرتے ہوئے اس کے اصل الفاظ کی پابندی ضروری ہے۔ فقہی مذاہب طلاق سے متعلق اپنے اصولوں کے مطابق مخصوص احکام اور بیانات کے قانونی اثرات پر بحث کرتے ہیں؛ یہ واقعہ بذاتِ خود یہ عمومی قاعدہ قائم نہیں کرتا کہ ہر ازدواجی علیحدگی طلاق ہوتی ہے۔
- واضح دینی حکم کی احتیاط سے پیروی کرو اور اس سے زیادہ نہ کرو جس کا واقعی حکم دیا گیا ہو۔
- خاندانی زندگی کے اہم معاملے میں الفاظ کی ٹھیک ٹھیک اہمیت سمجھو اور قدم اٹھانے سے پہلے وضاحت طلب کرو۔
- توبہ کرنے والے شخص کو مشکل دور سے گزرنے کی گنجائش دو، مگر احترام اور ذمہ داری کے ساتھ تعلقات کا خیال بھی رکھو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔