Sunan Abi Dawud، حدیث 2253
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّا لَلَيْلَةُ جُمْعَةٍ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ بِهِ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ فَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ وَاللَّهِ لأَسْأَلَنَّ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ بِهِ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ أَوْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ . فَقَالَ " اللَّهُمَّ افْتَحْ " . وَجَعَلَ يَدْعُو فَنَزَلَتْ آيَةُ اللِّعَانِ { وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ } هَذِهِ الآيَةُ فَابْتُلِيَ بِهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ مِنْ بَيْنِ النَّاسِ فَجَاءَ هُوَ وَامْرَأَتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَعَنَا فَشَهِدَ الرَّجُلُ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ ثُمَّ لَعَنَ الْخَامِسَةَ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ قَالَ فَذَهَبَتْ لِتَلْتَعِنَ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْ " . فَأَبَتْ فَفَعَلَتْ فَلَمَّا أَدْبَرَا قَالَ " لَعَلَّهَا أَنْ تَجِيءَ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا " . فَجَاءَتْ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا .
ہمیں عثمان بن ابی شیبہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے جریر سے، انہوں نے اعمش سے، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے علقمہ سے، انہوں نے عبداللہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: ہم جمعہ کی رات مسجد میں تھے کہ ایک انصاری شخص مسجد میں داخل ہوا اور بولا: اگر کوئی شخص اپنی بیوی کے پاس کسی دوسرے مرد کو پائے اور اس کا ذکر کرے تو تم اسے کوڑے مارو گے، اور اگر وہ قتل کر دے تو تم اسے قتل کر دو گے، اور اگر خاموش رہے تو غصے میں خاموش رہے گا۔ اللہ کی قسم! میں ضرور رسول اللہ ﷺ سے اس بارے میں پوچھوں گا۔ چنانچہ اگلے دن وہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: اگر کوئی شخص اپنی بیوی کے پاس کسی مرد کو پائے اور اس کا ذکر کرے تو تم اسے کوڑے مارو گے، یا اگر وہ قتل کرے تو تم اسے قتل کر دو گے، یا اگر خاموش رہے تو غصے میں خاموش رہے گا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے اللہ! راستہ کھول دے۔
“ آپ ﷺ دعا کرتے رہے یہاں تک کہ لعان کی آیت نازل ہوئی: {اور جو لوگ اپنی بیویوں پر تہمت لگائیں اور ان کے پاس اپنے سوا کوئی گواہ نہ ہو...}۔ یہ وہی آیت ہے۔ پس وہ شخص لوگوں میں سب سے پہلے اس آزمائش میں مبتلا ہوا۔ وہ اور اس کی بیوی رسول اللہ ﷺ کے پاس آئے اور انہوں نے لعان کیا۔ مرد نے اللہ کی قسم کھا کر چار بار گواہی دی کہ وہ سچا ہے، پھر پانچویں بار اپنے اوپر اللہ کی لعنت کی اگر وہ جھوٹا ہو۔ جب عورت لعان کرنے لگی تو نبی کریم ﷺ نے اسے فرمایا: ”رک جاؤ!“ مگر اس نے انکار کیا اور لعان کر لیا۔ جب وہ دونوں واپس جانے لگے تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”شاید یہ سیاہ رنگ اور گھنگریالے بالوں والا بچہ جنے گی۔“ چنانچہ اس نے ایسا ہی بچہ جنا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
لعان گواہوں کے بغیر ازدواجی الزام کے لیے مقررہ طریقۂ کار ہے۔
انصار کے ایک شخص نے نبی ﷺ سے پوچھا کہ اگر کوئی شوہر اپنی بیوی کو کسی دوسرے مرد کے ساتھ پائے لیکن اس کے پاس گواہ نہ ہوں تو اسے کیا کرنا چاہیے۔ اس کے سوال کے بعد لعان کے بارے میں آیات نازل ہوئیں اور اس جوڑے نے یہ طریقۂ کار اختیار کیا۔
ایک باقاعدہ طریقۂ کار جس میں شوہر اپنی بیوی پر زنا کا الزام لگائے اور اس کے پاس دوسرے گواہ نہ ہوں تو میاں بیوی قسمیں کھاتے ہیں۔
آخری قسم جس میں مرد یا عورت جھوٹا ہونے کی صورت میں اپنے اوپر اللہ کی لعنت مانگتا ہے۔
علماء اس سے استنباط کرتے ہیں کہ شوہر زنا کے الزام پر اپنی طرف سے سزا نہیں دے سکتا؛ یہ معاملہ قانون اور مقررہ ضوابط کے تابع ہے۔ جب شوہر کے پاس گواہ نہ ہوں تو قرآنی طریقۂ لعان ایک مخصوص راستہ فراہم کرتا ہے۔ فقہی مذاہب اس کی دقیق شرائط اور نتائج پر بحث کرتے ہیں؛ لعان تشدد یا علانیہ الزام لگانے کی اجازت نہیں ہے۔ بچے کی ظاہری خصوصیات کا بیان بھی واضح کرتا ہے کہ صرف ظاہری شکل زنا کا ثبوت نہیں ہوتی۔
- کسی پر زنا کا الزام نہ لگائیں اور خود سے سزا دینے کی کوشش نہ کریں؛ ایسے سنگین معاملات مجاز حکام کے سامنے پیش کریں۔
- گواہوں کے بغیر ازدواجی الزام کے لیے مقررہ قانونی طریقۂ کار درکار ہے، نہ کہ افواہیں یا دباؤ۔
- بچے کے ظاہری حلیے کی بنیاد پر فیصلہ نہ کریں؛ یہ والدین میں سے کسی کے قصور کا ثبوت نہیں۔
یہ صحیح روایت بھی اس شوہر کا واقعہ بیان کرتی ہے جس نے اپنی بیوی پر الزام لگایا اور اس کے بعد اختیار کیے گئے طریقۂ کار کو ذکر کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #2254 (Sahih)یہ صحیح روایت ہلال بن امیہ کا واقعہ بیان کرتی ہے اور گواہوں کے بغیر الزام کی صورت میں لعان کے اطلاق کو واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔