جہاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2501

راوی: Sahl ibn al-Hanzaliyyah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو تَوْبَةَنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2مُعَاوِيَةُ
  3. 3زَيْدٍ
  4. 4أَبَا سَلاَّمٍ
  5. 5السَّلُولِيُّ أَبُو كَبْشَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي السَّلُولِيُّ أَبُو كَبْشَةَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ سَهْلُ ابْنُ الْحَنْظَلِيَّةِ، أَنَّهُمْ سَارُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَأَطْنَبُوا السَّيْرَ حَتَّى كَانَتْ عَشِيَّةً، فَحَضَرْتُ الصَّلاَةَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فَارِسٌ فَقَالَ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي انْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ حَتَّى طَلَعْتُ جَبَلَ كَذَا وَكَذَا فَإِذَا أَنَا بِهَوَازِنَ عَلَى بَكْرَةِ آبَائِهِمْ بِظُعُنِهِمْ وَنَعَمِهِمْ وَشَائِهِمُ اجْتَمَعُوا إِلَى حُنَيْنٍ ‏.‏ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ تِلْكَ غَنِيمَةُ الْمُسْلِمِينَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَنْ يَحْرُسُنَا اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسُ بْنُ أَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيُّ ‏:‏ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَارْكَبْ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَ فَرَسًا لَهُ فَجَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ اسْتَقْبِلْ هَذَا الشِّعْبَ حَتَّى تَكُونَ فِي أَعْلاَهُ وَلاَ نُغَرَّنَّ مِنْ قِبَلِكَ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَصْبَحْنَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مُصَلاَّهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ هَلْ أَحْسَسْتُمْ فَارِسَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحْسَسْنَاهُ ‏.‏ فَثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهُوَ يَلْتَفِتُ إِلَى الشِّعْبِ حَتَّى إِذَا قَضَى صَلاَتَهُ وَسَلَّمَ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَبْشِرُوا فَقَدْ جَاءَكُمْ فَارِسُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَجَعَلْنَا نَنْظُرُ إِلَى خِلاَلِ الشَّجَرِ فِي الشِّعْبِ فَإِذَا هُوَ قَدْ جَاءَ حَتَّى وَقَفَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ فَقَالَ ‏:‏ إِنِّي انْطَلَقْتُ حَتَّى كُنْتُ فِي أَعْلَى هَذَا الشِّعْبِ حَيْثُ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحْتُ اطَّلَعْتُ الشِّعْبَيْنِ كِلَيْهِمَا فَنَظَرْتُ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ هَلْ نَزَلْتَ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ لاَ إِلاَّ مُصَلِّيًا أَوْ قَاضِيًا حَاجَةً ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ قَدْ أَوْجَبْتَ فَلاَ عَلَيْكَ أَنْ لاَ تَعْمَلَ بَعْدَهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو توبہ نے بیان کیا، ہم سے معاویہ یعنی ابن سلام نے بیان کیا، زید یعنی ابن سلام سے کہ انہوں نے ابو سلام کو یہ فرماتے ہوئے سنا: مجھے سلولی ابو کبشہ نے بتایا کہ ان سے سہل بن حنظلیہ نے بیان کیا کہ وہ غزوہ حنین کے دن رسول اللہ ﷺ کے ساتھ روانہ ہوئے اور طویل سفر کرتے رہے یہاں تک کہ شام ہو گئی۔ میں رسول اللہ ﷺ کے پاس نماز کے لیے حاضر ہوا تو ایک گھڑسوار آیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میں آپ کے آگے نکلا اور فلاں پہاڑ پر چڑھا تو دیکھا کہ قبیلہ ہوازن اپنے اونٹوں، عورتوں، مویشیوں اور بکریوں سمیت حنین میں جمع ہے۔ رسول اللہ ﷺ مسکرائے اور فرمایا:

"کل یہ مسلمانوں کا مالِ غنیمت ہوگا، ان شاء اللہ۔" پھر فرمایا: "آج رات کون ہماری حفاظت کرے گا؟" انس بن ابی مرثد غنوی نے عرض کیا: میں، یا رسول اللہ! آپ ﷺ نے فرمایا: "تو گھوڑے پر سوار ہو جاؤ۔" وہ اپنے گھوڑے پر سوار ہوئے اور رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے۔ رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا: "اس درّے کے سامنے جاؤ یہاں تک کہ اس کے اوپری حصے پر پہنچ جاؤ، تاکہ آج رات تمہاری طرف سے ہمیں کوئی خطرہ نہ لاحق ہو۔" جب صبح ہوئی تو رسول اللہ ﷺ اپنی مصلّیٰ کی طرف نکلے، دو رکعتیں پڑھیں اور پھر فرمایا: "کیا تمہیں اپنے گھڑسوار کی کوئی خبر ملی؟" صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہمیں ان کی کوئی خبر نہیں ملی۔ پھر نماز کے لیے اقامت کہی گئی اور رسول اللہ ﷺ نماز پڑھتے ہوئے بار بار درّے کی طرف دیکھتے رہے۔ جب آپ ﷺ نے نماز مکمل کی اور سلام پھیرا تو فرمایا: "خوشخبری سن لو، تمہارا گھڑسوار آ گیا ہے۔" ہم درّے کے درختوں کے درمیان دیکھنے لگے تو وہ آ چکے تھے؛ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کے پاس آکر سلام عرض کیا اور کہا: میں چلتا رہا یہاں تک کہ اس درّے کے اوپری حصے پر پہنچ گیا جہاں رسول اللہ ﷺ نے مجھے حکم دیا تھا۔ جب صبح ہوئی تو میں نے دونوں درّوں کا جائزہ لیا لیکن کسی کو نہیں دیکھا۔ رسول اللہ ﷺ نے ان سے پوچھا: "کیا تم نے رات کو سواری سے اتر کر آرام کیا؟" انہوں نے عرض کیا: نہیں، سوائے نماز پڑھنے یا حاجت پوری کرنے کے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "تم نے (جنت) واجب کر لی، اب اس کے بعد تم پر کوئی عمل لازم نہیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

چوکسی اور جماعت کے لیے مخلصانہ کوشش بڑے اجر کی مستحق ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ حنین کی مہم کے دوران پیش آیا، جب ایک سوار نے جمع ہونے والے ہوازن کی اطلاع دی اور انس بن ابی مرثد پہرہ دے رہے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ہوازن

ایک عرب قبیلہ جو نبی ﷺ کے زمانے میں حنین میں موجود تھا۔

پہاڑی درہ

پہاڑوں کے درمیان ایک گزرگاہ جو کسی علاقے تک رسائی دیتی ہے۔

اقامت

وہ اعلان جو فرض نماز شروع ہونے سے ذرا پہلے کیا جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جماعت کی حفاظت ایک قدرمند خدمت ہے اور رہنما ذمہ داریاں احتیاط سے سونپ سکتا ہے۔ جنت کی بشارت انس کی غیر معمولی کوشش پر خصوصی تحسین ہے؛ یہ عبادت کی عمومی ذمہ داری کو ختم نہیں کرتی۔ نماز سے متعلق حصہ یہ بھی دکھاتا ہے کہ چوکسی اور اللہ پر بھروسا ساتھ ساتھ ہو سکتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب دوسروں کی حفاظت اور بھلائی کی ذمہ داری تمہیں سونپی جائے تو اسے قبول کرو۔
  2. اہم کام احتیاط سے انجام دو اور نماز اور دوسری ذمہ داریوں سے غافل ہوئے بغیر چوکس رہو۔
  3. خلوص کے ساتھ خدمت کرو اور ساتھ ہی اللہ پر بھروسا رکھو؛ تعریف عبادت کا بدل نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔