Sunan Abi Dawud، حدیث 2516
راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurayrah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، : الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنِ ابْنِ مِكْرَزٍ، - رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، : أَنَّ رَجُلاً، قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَجُلٌ يُرِيدُ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَهُوَ يَبْتَغِي عَرَضًا مِنْ عَرَضِ الدُّنْيَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " لاَ أَجْرَ لَهُ " . فَأَعْظَمَ ذَلِكَ النَّاسُ، وَقَالُوا لِلرَّجُلِ : عُدْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَعَلَّكَ لَمْ تُفَهِّمْهُ . فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَجُلٌ يُرِيدُ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَهُوَ يَبْتَغِي عَرَضًا مِنْ عَرَضِ الدُّنْيَا . فَقَالَ : " لاَ أَجْرَ لَهُ " . فَقَالُوا لِلرَّجُلِ : عُدْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ لَهُ الثَّالِثَةَ، فَقَالَ لَهُ : " لاَ أَجْرَ لَهُ " .
ہمیں ابوبہ توبہ، الربیع بن نافع نے ابن المبارک سے، انہوں نے ابن ابی ذئب سے، انہوں نے القاسم سے، انہوں نے بکیر بن عبداللہ بن الاشج سے، انہوں نے ابن مکرز — جو شام کے رہنے والے ایک شخص تھے — سے اور انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ ایک شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ایک آدمی اللہ کی راہ میں جہاد کا ارادہ رکھتا ہے مگر وہ دنیا کا کوئی فائدہ بھی حاصل کرنا چاہتا ہے۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"اس کے لیے کوئی اجر نہیں۔" لوگوں نے اس بات کو بہت سخت سمجھا اور اس شخص سے کہا: تم رسول اللہ ﷺ کے پاس دوبارہ جاؤ، شاید آپ نے بات صحیح طرح نہیں سمجھی۔ چنانچہ وہ واپس گیا اور پھر عرض کیا: یا رسول اللہ! ایک آدمی اللہ کی راہ میں جہاد کا ارادہ رکھتا ہے مگر وہ دنیا کا کوئی فائدہ بھی حاصل کرنا چاہتا ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اس کے لیے کوئی اجر نہیں۔" لوگوں نے اس شخص سے پھر کہا: رسول اللہ ﷺ کے پاس دوبارہ جاؤ۔ چنانچہ اس نے تیسری بار سوال کیا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: "اس کے لیے کوئی اجر نہیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص دنیاوی فائدہ حاصل کرنے کے لیے جہاد کرے، وہ اجر سے محروم رہتا ہے۔
اللہ کی رضا کے لیے کی جانے والی کوشش؛ اس روایت میں اس سے مراد لڑائی میں شرکت ہے۔
مالی یا دیگر عارضی فائدے جنہیں کوئی شخص اس زندگی میں حاصل کرنا چاہتا ہے۔
وہ الٰہی ثواب جس کی امید کوئی شخص مخلصانہ عمل کے بدلے رکھتا ہے۔
علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ عبادت کا عمل اپنا اجر کھو دیتا ہے جب اس کا مقصد اللہ کی رضا کے بجائے دنیاوی فائدہ ہو۔ یہ بات نیت کے غیر خالص ہونے سے خبردار کرتی ہے اور واضح کرتی ہے کہ محض ظاہری شرکت کافی نہیں۔ اسے اس بات کی اجازت نہیں سمجھنا چاہیے کہ بغیر علم کے کسی کے باطنی محرکات کے بارے میں فیصلہ کیا جائے: نیتوں کو اللہ جانتا ہے، اور مخصوص معاملات کا جائزہ لینے کے لیے متعلقہ نصوص اور حالات کو سامنے رکھنا ضروری ہے۔
- کسی اہم عمل سے پہلے دیانت داری سے دیکھیں کہ آپ کا مقصد کیا ہے، اور اللہ کے لیے اپنی نیت کی تجدید کریں۔
- دینی کوشش کو عزت، مال یا دوسرے دنیاوی فوائد حاصل کرنے کا ذریعہ بنانے سے بچیں۔
- صرف کسی کے ظاہری عمل کی بنیاد پر اس کی باطنی نیتوں کے بارے میں فیصلہ نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔