چالیس حدیثیں از امام نووی · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi، حدیث 1

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

کتاب: چالیس حدیثیں از امام نووی
الأربعون النووية
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

روایت

عربی متن

عَنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ أَبِي حَفْصٍ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: " إنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إلَى مَا هَاجَرَ إلَيْهِ". رَوَاهُ إِمَامَا الْمُحَدِّثِينَ أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بنُ إِسْمَاعِيل بن إِبْرَاهِيم بن الْمُغِيرَة بن بَرْدِزبَه الْبُخَارِيُّ الْجُعْفِيُّ [رقم:1]، وَأَبُو الْحُسَيْنِ مُسْلِمٌ بنُ الْحَجَّاج بن مُسْلِم الْقُشَيْرِيُّ النَّيْسَابُورِيُّ [رقم:1907] رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا فِي "صَحِيحَيْهِمَا" اللذَينِ هُمَا أَصَحُّ الْكُتُبِ الْمُصَنَّفَةِ

ترجمہ

امیر المومنین ابو حفص عمر بن الخطاب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

"اعمال کا دارومدار نیتوں پر ہے، اور ہر شخص کو وہی ملے گا جس کی اس نے نیت کی۔ پس جس کی ہجرت اللہ اور اس کے رسول کی طرف تھی، اس کی ہجرت اللہ اور اس کے رسول کی طرف شمار ہوگی؛ اور جس کی ہجرت کسی دنیاوی فائدے کے حصول یا کسی عورت سے نکاح کی غرض سے تھی، تو اس کی ہجرت اسی مقصد کی طرف شمار ہوگی جس کے لیے اس نے ہجرت کی۔" اس حدیث کو محدثین کے دو اماموں ابوعبداللہ محمد بن اسماعیل بن ابراہیم بن المغیرہ بن بردزبہ البخاری الجعفی [نمبر: 1] اور ابوالحسین مسلم بن الحجاج بن مسلم القشیری النیشابوری [نمبر: 1907] رضی اللہ عنہما نے اپنی "صحیحین" میں روایت کیا ہے، جو تمام مدون کتب میں سب سے زیادہ صحیح ہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

کسی عمل کی قدر اس نیت پر منحصر ہے جس کے ساتھ وہ کیا جائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نیت

وہ باطنی ارادہ جس کے ساتھ کوئی شخص عمل کرتا ہے۔

ہجرت

دین کی خاطر نقل مکانی؛ حدیث میں یہ بھی واضح کیا گیا ہے کہ اس ہجرت کا مقصد اہمیت رکھتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت کو اعمال کے بنیادی اصولوں میں شمار کرتے ہیں: نیت عمل کی دینی قدر اور اجر کا تعین کرتی ہے، جبکہ محض ظاہری عمل کافی نہیں۔ وہ اس سے یہ بھی اخذ کرتے ہیں کہ مخلصانہ نیت کسی جائز عمل کو عبادت بنا سکتی ہے، بشرطیکہ وہ عمل خود جائز ہو اور اسلامی ہدایات کے مطابق انجام دیا جائے۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب طہارتی عبادات سمیت مختلف عبادات میں نیت پر بحث کرتے ہیں؛ اس کی مخصوص شرائط عمل اور فقہی مذہب کے لحاظ سے مختلف ہوتی ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی اہم عمل سے پہلے ایک لمحہ نکال کر اپنے ارادے کو واضح اور خالص کریں۔
  2. نیک اعمال اللہ کی رضا حاصل کرنے کے لیے کریں، نہ کہ لوگوں کو متاثر کرنے یا کوئی فائدہ حاصل کرنے کے لیے۔
  3. عبادت کرتے وقت اپنی نیت بھی جانچیں اور یہ بھی کہ آپ ہدایات پر درست طور پر عمل کر رہے ہیں۔
چھ دائرے

یہ حدیث باطن سے معاشرے تک کیا معنی رکھتی ہے — کھولنے کے لیے کسی دائرے پر ٹیپ کریں۔

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔