Sunan Abi Dawud، حدیث 2553
راوی: Abu Wahb al-Jushami۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2هِشَامُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّالْقَانِيُّ
- 3مُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ
- 4عَقِيلُ بْنُ شَبِيبٍ
- 5أَبِي وَهْبٍ الْجُشَمِيِّ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّالْقَانِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنِي عَقِيلُ بْنُ شَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَهْبٍ الْجُشَمِيِّ، - وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْتَبِطُوا الْخَيْلَ وَامْسَحُوا بِنَوَاصِيهَا وَأَعْجَازِهَا " . أَوْ قَالَ " أَكْفَالِهَا " . " وَقَلِّدُوهَا وَلاَ تُقَلِّدُوهَا الأَوْتَارَ " .
ہمیں ہارون بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں ہشام بن سعید طالقانی نے بیان کیا، ہمیں محمد بن مہاجر نے خبر دی، مجھے عقیل بن شبیب نے ابی وہب جشمی سے روایت سنائی — اور وہ صحابی تھے — انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«گھوڑوں کو باندھ کر رکھو، ان کی پیشانیوں اور پچھلے حصوں کو مسح کرو» — یا آپ ﷺ نے فرمایا: «ان کے کولہوں کو» — «اور ان کے گلے میں ہار ڈالو، لیکن انہیں کمان کی تانت نہ پہناؤ۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
گھوڑوں کی اچھی دیکھ بھال کریں اور نقصان دہ کمان کی تانتیں گردن کی زینت کے طور پر استعمال کرنے سے بچیں۔
وہ بال جو گھوڑے کی پیشانی پر گرتے ہیں۔
یہاں مراد کمان کی وہ تانتیں ہیں جو پٹی کے طور پر گھوڑے کی گردن میں لٹکائی جاتی تھیں۔
گھوڑے کا پچھلا دھڑ؛ روایت میں جسم کے اس حصے کے لیے ایک اور لفظ بھی آیا ہے۔
علماء اس ترغیب سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ گھوڑوں کی اچھی دیکھ بھال اور توجہ کے ساتھ ان سے برتاؤ کرنا چاہیے۔ ان کی گردنوں میں کوئی چیز لٹکانے کے حکم کے بعد متن میں کمان کی تانتوں سے واضح ممانعت آئی ہے؛ شارحین اس ممانعت کو نقصان دہ یا توہم پرستانہ رسموں سے بچنے کے ساتھ جوڑتے ہیں۔ باندھنے سے متعلق عبارت کا مطلب گھوڑوں کو رکھنا اور ان کی دیکھ بھال کرنا ہے، نہ کہ انہیں نظرانداز کرنا یا بلا ضرورت محدود کرنا۔
- جانوروں کے ساتھ احتیاط سے پیش آئیں: گھوڑے کو مناسب دیکھ بھال دیں اور اس کی فلاح کا خیال رکھیں۔
- ایسی زینت یا پٹیاں استعمال نہ کریں جو جانور کو تکلیف یا نقصان پہنچا سکتی ہوں۔
- جانوروں کی دیکھ بھال میں توہم پرستی سے بچیں اور معتبر دینی رہنمائی پر عمل کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔