جہاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2599

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4أَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5عَلِيًّا الأَزْدِيَّ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَلِيًّا الأَزْدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ عَلَّمَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَوَى عَلَى بَعِيرِهِ خَارِجًا إِلَى سَفَرٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ‏{‏ سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ * وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ ‏}‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا اللَّهُمَّ اطْوِ لَنَا الْبُعْدَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَجَعَ قَالَهُنَّ وَزَادَ فِيهِنَّ ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَجُيُوشُهُ إِذَا عَلَوُا الثَّنَايَا كَبَّرُوا وَإِذَا هَبَطُوا سَبَّحُوا فَوُضِعَتِ الصَّلاَةُ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے حسن بن علی نے بیان کیا، ہم سے عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں ابن جریج نے خبر دی، مجھے ابو الزبیر نے خبر دی کہ علی ازدی نے انہیں بتایا کہ ابن عمرؓ نے انہیں سکھایا کہ رسول اللہ ﷺ جب سفر کے لیے اپنی سواری پر سوار ہوتے تو تین بار

"اللہ اکبر" کہتے، پھر فرماتے: «پاک ہے وہ ذات جس نے اسے ہمارے تابع کر دیا، حالانکہ ہم اسے قابو کرنے کی طاقت نہیں رکھتے تھے، اور بے شک ہم اپنے رب کی طرف لوٹنے والے ہیں۔ اے اللہ! میں تجھ سے اس سفر میں نیکی، تقویٰ اور ایسے اعمال کا سوال کرتا ہوں جن سے تو راضی ہو جائے۔ اے اللہ! ہمارے اس سفر کو آسان بنا دے اور دوری کو سمیٹ دے۔ اے اللہ! تو ہی سفر میں ساتھی ہے اور گھر والوں اور مال میں ہمارا خلیفہ (نگران) ہے۔» واپسی پر آپ ﷺ یہی الفاظ کہتے اور ان میں اضافہ فرماتے: «لوٹنے والے، توبہ کرنے والے، عبادت کرنے والے اور اپنے رب کی حمد کرنے والے۔» نبی کریم ﷺ اور آپ کی فوجیں جب بلندی پر چڑھتیں تو تکبیر کہتیں اور جب اترتیں تو تسبیح پڑھتیں۔ اسی بنیاد پر نماز کا طریقہ مقرر کیا گیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے سفر پر روانگی اور واپسی کے لیے ایک دعا سکھائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سبحان الذي سخر لنا هذا

اللہ پاک ہے جس نے اس سواری کو ہمارے لیے تابع کر دیا۔

الخليفة في الأهل والمال

اللہ سے دعا کی جاتی ہے کہ سفر کے دوران پیچھے رہ جانے والے اہلِ خانہ اور مال کی نگہبانی فرمائے۔

آيبون تائبون عابدون

واپس آنے والے، توبہ کرنے والے اور اللہ کی عبادت کرنے والے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ روانگی کے وقت اللہ کا ذکر کرنا، اس سے تقویٰ اور نیک اعمال کی توفیق مانگنا اور سفر آسان ہونے کی دعا کرنا مستحب ہے۔ واپسی پر مسافر واپسی، توبہ، عبادت اور حمد کے الفاظ کا اضافہ کرتا ہے۔ سفر میں اللہ کو ساتھی اور گھر والوں کا محافظ بیان کرنا اس پر توکل کو نمایاں کرتا ہے۔ بلندی پر چڑھتے وقت اللہ کی تسبیح اور اترتے وقت اس کی حمد کرنا بھی مستحب ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. روانگی کے وقت منقول دعا پڑھیں اور اللہ سے تقویٰ، نیک اعمال اور آسان سفر کی درخواست کریں۔
  2. روانگی پر اپنے اہلِ خانہ اور مال کو اللہ کی حفاظت میں چھوڑیں اور توبہ و شکرگزاری کے ساتھ واپس آئیں۔
  3. بلندی پر چڑھتے اور اترتے وقت اللہ کو یاد کریں، جیسا کہ نبی ﷺ نے تعلیم دی۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔