جہاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2647

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Da'if (ضعیف)کتاب: جہاد
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Da'if (ضعیف)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2زُهَيْرٌ
  3. 3يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ
  4. 4عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَ فِي سَرِيَّةٍ مِنْ سَرَايَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحَاصَ النَّاسُ حَيْصَةً فَكُنْتُ فِيمَنْ حَاصَ - قَالَ - فَلَمَّا بَرَزْنَا قُلْنَا كَيْفَ نَصْنَعُ وَقَدْ فَرَرْنَا مِنَ الزَّحْفِ وَبُؤْنَا بِالْغَضَبِ فَقُلْنَا نَدْخُلُ الْمَدِينَةَ فَنَتَثَبَّتُ فِيهَا وَنَذْهَبُ وَلاَ يَرَانَا أَحَدٌ - قَالَ - فَدَخَلْنَا فَقُلْنَا لَوْ عَرَضْنَا أَنْفُسَنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنْ كَانَتْ لَنَا تَوْبَةٌ أَقَمْنَا وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ ذَهَبْنَا - قَالَ - فَجَلَسْنَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ فَلَمَّا خَرَجَ قُمْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا نَحْنُ الْفَرَّارُونَ فَأَقْبَلَ إِلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ أَنْتُمُ الْعَكَّارُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَنَوْنَا فَقَبَّلْنَا يَدَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا فِئَةُ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن یونس نے بیان کیا، ہمیں زہیر نے بیان کیا، ہمیں یزید بن ابی زیاد نے بیان کیا کہ عبد الرحمٰن بن ابی لیلیٰ نے انہیں بتایا اور انہوں نے عبداللہ بن عمر سے روایت کی کہ وہ رسول اللہ ﷺ کے بھیجے ہوئے ایک دستے میں شامل تھے۔ انہوں نے فرمایا:

"لوگ اچانک پیچھے ہٹ گئے اور میں بھی ان لوگوں میں شامل تھا جو پیچھے ہٹے۔" پھر انہوں نے کہا: "جب ہم رکے تو ہم نے آپس میں کہا: 'اب ہم کیا کریں؟ ہم میدانِ جنگ سے بھاگ آئے ہیں اور اللہ کے غضب کے مستحق ٹھہرے ہیں۔' پھر ہم نے طے کیا: 'ہم مدینہ منورہ میں داخل ہوتے ہیں، وہاں چھپ کر رہتے ہیں اور پھر کسی کو دکھائی دیے بغیر نکل جاتے ہیں۔'" انہوں نے مزید کہا: "ہم شہر میں داخل ہوئے اور سوچا: 'کاش ہم رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوں؛ اگر ہمارے لیے توبہ کی گنجائش ہوئی تو ہم ٹھہر جائیں گے، ورنہ چلے جائیں گے۔'" پھر انہوں نے بیان کیا: "ہم نمازِ فجر سے پہلے رسول اللہ ﷺ کا انتظار کرنے بیٹھے۔ جب آپ ﷺ باہر تشریف لائے تو ہم کھڑے ہو گئے اور عرض کیا: 'ہم ہی بھاگنے والے ہیں۔' آپ ﷺ ہماری طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: 'نہیں، بلکہ تم تو حملہ آور ہونے والے ہو (جو حکمت عملی کے تحت پیچھے ہٹ کر دوبارہ لوٹے ہیں)۔'" آخر میں انہوں نے کہا: "ہم قریب ہوئے اور آپ ﷺ کے دستِ مبارک کو بوسہ دیا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: 'میں مسلمانوں کا مرکزی لشکر ہوں۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے واپس آنے والے جنگجوؤں کی حوصلہ افزائی کی اور انہیں توبہ کا موقع دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
sariyya

ایک فوجی دستہ جسے کسی مہم کے لیے بھیجا گیا ہو۔

al-ʿakkārūn

وہ لوگ جو پسپائی کے بعد دوبارہ جنگ میں لوٹتے ہیں۔

fiʾat al-muslimīn

مسلمانوں کا وہ گروہ جس کے ساتھ جنگجو دوبارہ جمع ہو سکتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء «واپس آنے والوں» کے فقرے کو ان مردوں کے لیے حوصلہ افزا نام قرار دیتے ہیں: وہ لوٹ آئے اور اپنی غلطی چھپانے کے بجائے رسول اللہ ﷺ کے پاس گئے۔ قول «میں مسلمانوں کا مرکزی لشکر ہوں» اس قرآنی استثنا سے مطابقت رکھتا ہے جس کے مطابق کوئی شخص دوسرے گروہ سے ملنے کے لیے پسپائی اختیار کرے (الانفال 8:16)۔ چونکہ یہ روایت ضعیف ہے، اس پر کوئی مستقل فقہی حکم قائم نہیں کیا جاتا؛ فقہی مذاہب ایسے معاملات کا فیصلہ قرآن اور معتبر روایات کی روشنی میں کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. غلطی نہ چھپائیں: اسے تسلیم کریں اور اسے درست کرنے کا مناسب طریقہ جاننے کے لیے اہلِ علم سے مشورہ لیں۔
  2. توبہ کو مایوسی کا سبب نہ بننے دیں؛ اللہ کی طرف رجوع کریں اور اپنے طرزِ عمل کو بہتر بنانے کے لیے کوئی ٹھوس قدم اٹھائیں۔
  3. ضعیف روایت سے جنگ کا کوئی مستقل حکم اخذ نہ کریں؛ ایسے معاملات کو قرآن اور معتبر ماخذ کی روشنی میں پرکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔