Sunan Abi Dawud، حدیث 2686
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَرَادَ الضَّحَّاكُ بْنُ قَيْسٍ أَنْ يَسْتَعْمِلَ، مَسْرُوقًا فَقَالَ لَهُ عُمَارَةُ بْنُ عُقْبَةَ أَتَسْتَعْمِلُ رَجُلاً مِنْ بَقَايَا قَتَلَةِ عُثْمَانَ فَقَالَ لَهُ مَسْرُوقٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ - وَكَانَ فِي أَنْفُسِنَا مَوْثُوقَ الْحَدِيثِ - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَرَادَ قَتْلَ أَبِيكَ قَالَ مَنْ لِلصِّبْيَةِ قَالَ " النَّارُ " . فَقَدْ رَضِيتُ لَكَ مَا رَضِيَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ہمیں علی بن حسین رقی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ بن جعفر رقی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے عبیداللہ بن عمرو نے خبر دی، زید بن ابی انیسہ سے، وہ عمرو بن مرہ سے، وہ ابراہیم سے، جنہوں نے کہا: ضحاک بن قیس مسروق کو کسی عہدے پر مقرر کرنا چاہتا تھا تو عمارہ بن عقبہ نے اس سے کہا: کیا تم ایسے شخص کو مقرر کر رہے ہو جو عثمان کے قاتلوں کی باقیات میں سے ہے؟ اس پر مسروق نے اس سے کہا: ہمیں عبداللہ بن مسعود نے بیان کیا — اور وہ ہمارے دلوں میں حدیث کے معاملے میں قابل اعتماد تھے — کہ جب نبی کریم ﷺ نے تمہارے باپ کو قتل کرنے کا ارادہ فرمایا تو اس نے پوچھا: میرے بچوں کا کون ذمہ دار ہوگا؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
"آگ۔" پس میں تمہارے لیے اسی پر راضی ہوں جس پر اللہ کے رسول ﷺ تمہارے لیے راضی ہوئے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مسروق نے عقبہ کے والد کے بارے میں کہی گئی بات یاد دلا کر الزام کی تردید کی۔
کسی کو اختیار کی جانب سے انتظامی ذمہ داری ادا کرنے کے لیے مقرر کرنا۔
یہ سیاسی الزام کہ مسروق ان لوگوں سے وابستہ تھے جنہوں نے خلیفہ عثمان کو قتل کیا تھا۔
آخرت کے عذاب کی طرف اشارہ، جس کا ذکر عمارہ کے والد کے واقعے میں آیا ہے۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ قابلِ اعتماد روایت کو دلیل کے طور پر پیش کیا جا سکتا ہے، اور کسی شخص پر سیاسی الزام لگانا لازماً اسے کسی منصب کے لیے نااہل نہیں کرتا۔ عقبہ کے والد کے بارے میں قول ایک مخصوص تاریخی واقعے کے تناظر میں ہے؛ یہ لوگوں کو دھمکانے یا ان کے آخری انجام کے بارے میں فیصلہ سنانے کی عمومی اجازت نہیں۔ حدیث بذاتِ خود تقرریوں کے لیے کوئی مفصل ضابطہ بیان نہیں کرتی؛ ایسے فیصلوں میں انصاف، اہلیت اور حالات کا جائزہ ضروری ہے۔
- کسی کی ثقاہت یا اہلیت پر رائے قائم کرنے سے پہلے الزامات کی اچھی طرح تحقیق کریں۔
- تقرریوں کی بنیاد انصاف اور قابلیت کو بنائیں، نہ کہ گروہی کشمکش یا بے بنیاد بدگمانیوں کو۔
- دینی روایات درست طور پر نقل کریں اور کسی کے آخری انجام کے بارے میں بات کرتے ہوئے احتیاط برتیں۔
اسی باب کی یہ صحیح روایت فتح کے موقع پر نبی ﷺ کے مکہ میں داخلے کو بیان کرتی ہے اور مہمات کے تاریخی پس منظر کو مزید واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)یہ صحیح روایت اسلام میں عمل اور ذمہ داری سے بحث کرتی ہے، جو انتظامی تقرری کے مسئلے کا وسیع تر اخلاقی پس منظر ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔